Glossary entry

English term or phrase:

airstairs

Greek translation:

ενσωματωμένη αναδιπλούμενη κλίμακα/σκάλα

Added to glossary by Maya M Fourioti
Jan 15, 2011 13:35
13 yrs ago
English term

airstairs

English to Greek Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
Η σκάλα επιβίβασης επιβατών σε ένα αεροπλάνο. Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει κάποιος άλλος όρος...
Πρόκειται για σκάλα ενσωματωμένη στο αεροπλάνο. Όχι για τις εποχούμενες.
Change log

Jan 20, 2011 08:06: Maya M Fourioti Created KOG entry

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

ενσωματωμένη τηλεσκοπική κλίμακα/σκάλα

Είναι ενσωματωμένη στο αεροπλάνο, διπλώνει και ανοίγει.
Λε΄γεται και ενσωματωμένη αναδιπλούμενη σκάλα.
Δεν έχει καμία σχέση με την ''τσουλήθρα'' διάσωσης και εκκένωνσης του αεροσκάφους.Τέτοιες σκάλες έχουν τα Β737
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Ναι, αλλά όχι "τηλεσκοπική". Μπορεί να είναι ανασυρόμενη, αναδιπλούμενη, πτυσσόμενη, δεν φαίνεται όμως να υπάρχουν τηλεσκοπικές. http://en.wikipedia.org/wiki/Airstairs
54 mins
Σας ευχαριστώ.Γι'αυτό το λόγο έδωσα και την εναλλακτική λέξη στην επεξήγηση
agree Theodoros Kalyvas : ενσωματωμένη αναδιπλούμενη σκάλα
14 hrs
ευχαριστω
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search