Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2010 09:15
13 yrs ago
English term
bushlike
English to Greek
Science
Anthropology
Paleoanthropology
Η φράση έχει ως εξής: Advances in the field [of paleoanthropology] increasingly point to a bushlike pattern of human evolution... (author: Dr. Katerina Xarvati). Έχω βρει και αλλού αυτό το bushlike, και το έχω αποδώσει περιφραστικά. Γνωρίζει κανείς την πιστή/επιστημονική απόδοσή του;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | θαμνοειδής |
Nick Lingris
|
Change log
Jul 18, 2010 08:55: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
15
Selected
θαμνοειδής
Με βάση τα παρακάτω:
Ο γενεαλογικός... θάμνος του ανθρώπου
http://archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=10.08.200...
Το γεγονός ότι η θαμνοειδής μορφή του οικογενειακού μας δέντρου και το μικρό φυσικό και διανοητικό ανάστημα ενός εκ των εξελικτικών μας ξαδέρφων μάς προκαλεί έκπληξη οφείλεται αποκλειστικά στην ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι ο σύγχρονος κόσμος είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα μιας φυσικής προοδευτικής τάσης.
http://www.monthlyreview.gr/antilogos/greek/fullstory_print_...
Τα αγγλικά ευρήματα είναι πλούσια, τα ελληνικά φτωχά. Ίσως τα ελληνικά μου να είναι φτωχά.
Ο γενεαλογικός... θάμνος του ανθρώπου
http://archive.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=10.08.200...
Το γεγονός ότι η θαμνοειδής μορφή του οικογενειακού μας δέντρου και το μικρό φυσικό και διανοητικό ανάστημα ενός εκ των εξελικτικών μας ξαδέρφων μάς προκαλεί έκπληξη οφείλεται αποκλειστικά στην ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι ο σύγχρονος κόσμος είναι το αναπόφευκτο αποτέλεσμα μιας φυσικής προοδευτικής τάσης.
http://www.monthlyreview.gr/antilogos/greek/fullstory_print_...
Τα αγγλικά ευρήματα είναι πλούσια, τα ελληνικά φτωχά. Ίσως τα ελληνικά μου να είναι φτωχά.
Note from asker:
| Εξαιρετικά ελληνικά! Ευχαριστώ πολύ! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...