Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stage pit
Greek translation:
χώρος της ορχήστρας, κενό / χώρος μπροστά στη σκηνή
Added to glossary by
Nick Lingris
May 6, 2011 10:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
stage pit
English to Greek
Tech/Engineering
Architecture
αναφέρεται σε όπερα, το χώρο κάτω από τη σκηνή.
Proposed translations
(Greek)
4 | χώρος της ορχήστρας, κενό / χώρος μπροστά στη σκηνή | Nick Lingris |
Change log
Mar 15, 2012 17:28: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
χώρος της ορχήστρας, κενό / χώρος μπροστά στη σκηνή
Κανονικά υπάρχει το orchestra pit, η ορχήστρα, ο χώρος της ορχήστρας.
Το stage pit είναι ο χώρος ανάμεσα στη σκηνή και τις πρώτες θέσεις των θεατών, που μπορεί να είναι και όρθιοι, όπως στις ξένες συναυλίες. Υπάρχει εκεί το pit barrier, που σταματά τους θεατές, μεσολαβεί το κενό (stage pit), όπου συνήθως έχει μόνο σεκιουριτάδες, και ακολουθεί η σκηνή. Αλλά δεν ξέρω να έχει ειδικό όνομα, ούτε για την όπερα.
Το stage pit είναι ο χώρος ανάμεσα στη σκηνή και τις πρώτες θέσεις των θεατών, που μπορεί να είναι και όρθιοι, όπως στις ξένες συναυλίες. Υπάρχει εκεί το pit barrier, που σταματά τους θεατές, μεσολαβεί το κενό (stage pit), όπου συνήθως έχει μόνο σεκιουριτάδες, και ακολουθεί η σκηνή. Αλλά δεν ξέρω να έχει ειδικό όνομα, ούτε για την όπερα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...