Glossary entry

English term or phrase:

materic painting

Greek translation:

μικτή τεχνική

Added to glossary by Costas Zannis
Jan 31, 2006 09:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term

materic painting

English to Greek Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Καλημέρα σας!
Βασικά δεν ξέρω καν αν αυτή είναι η σωστή ορολογία
Αυτό που ψάχνω είναι η μετάφραση του ισπανικού "pintura materica" και την απόδοση στα αγγλικά τη βρήκα μέσω απαντήσεων Ισπανικών>Αγγλικών εδώ στο proz.
Σας ευχαριστώ πολύ!

Discussion

kaydee Jan 31, 2006:
Καλημέρα, Αλεξάνδρα. Αυτό το έχεις δει;
http://www.proz.com/kudoz/1066407

Proposed translations

+3
25 mins
Selected

μικτή τεχνική

Δείτε τα περί "μικτής τεχνική"
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

μετά τη βοήθεια της Κατερίνας :-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-02-01 19:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

Περί "ματιέρας" και της σημασίας της:

Greek Books - Mathisis.com - ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΓΙΑ ...
... οι ζωγράφοι και οι γλύπτες έχουν να κάνουν κυρίως με την πάλη των υλικών (της ματιέρας), ...

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
www.mathisis.com/title/title.htx?KIN2S021292 -

Γρηγοριαδη Μαρία
οι λυρικές προθέσεις αναστέλλονται ή μετριάζονται από τους αδρούς χειρισμούς της
ματιέρας κι απ' την επιθετικότητα μέχρι βιαιότητα της χρωματικής πινελιάς. ...
13gym-irakl.ira.sch.gr/ irakl-dimiourgoi/zografoi/grigoriadi.htm -




--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-02-01 19:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Και περί "ακατεργαστης τέχνης":

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-02 11:18:09 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.nelepets.com/art/collections/contents_frame.html

Matter painting
Term applied to a style of painting that originated in Europe in the 1950s, often abstract in form, emphasizing the physical quality of thick impasto into which tactile materials such as metal, sand, shells and cement might be added. More specifically it refers to the work of Dutch painters such as Bram Bogart and Jaap Wagemaker and Belgian painters such as Bert de Leeuw (b 1926), Renй Guiette (b 1893) and Marc Mendelson (b 1915). This expressive style was not bound to any specific aesthetic and was used by each artist to different ends. In Wagemaker’s Cruel Desert (1965; Bochum, Mus. Bochum, Kstsamml.), for example, the effect is violent and brutal through the incorporation of teeth into the composition. The works of Guiette, however, were more contemplative and abstract, intended as meditations on the nature of painting and its materials, as in Work in White (1958; see exh. cat.). Among the other European painters in relation to whose work the term is often used are Jean Dubuffet, Jean Fautrier, Renй Burri and Antoni Tаpies.

http://www.spyropoulosfoundation.org/painter/index.html

Καταστάλαγμα του πλασίματος της ζωγραφικής επιφάνειας. Κατάκτηση και εξέλιξη της μικτής τεχνικής (υφάσματα, τσουβάλια, εφημερίδες), σε μια τονική ολιγοχρωμία.


Στο έργο του Σπυρόπουλου δε θα επιμείνω μόνο στη σημασία του για την είσοδό του και την επιβολή της αφηρημένης τέχνης, τότε που εκείνος στάθηκε από τους πρώτους που την εισήγαγαν στον ελληνικό χώρο. Θα ήθελα να σταθώ και να τονίσω τον τρόπο που χειρίστηκε τη ζωγραφική επιφάνεια (καλύτερα θα ήταν να πω εδώ τη ζωγραφική ύλη) που πέρα ακόμη κι από την αφαίρεση, έχει σημασία για την αντίληψη γενικότερα του ζωγραφικού γεγονότος.
Ελένη Βακαλό, ομιλία στα εγκαίνια του Μουσείου Σπυρόπουλου

http://www.pinakothiki-chania.gr/exhibitions/ropoulos/index_...

Ανακεφαλαιώνοντας, μετά τις παραπάνω ανακαλύψεις και «εμπνεόμενος» κύρίως από τα λόγια της Ελένης Βακαλό:
Αν ήμουν στη θέση σου (πού τέτοια τύχη :-))), θα χρησιμοποιούσα τον ασφαλή όρο «μικτή τεχνική». Αν χρειαζόταν θα επεξηγούσα δίπλά, μέσα σε αγκύλες και εισαγωγικά οπωσδήποτε, [ζωγραφική της «ύλης»], και δίπλα σε παρένθεση θα έβαζα (mater painting). Δηλαδή:.. μικτή τεχνική – [ζωγραφική της «ύλης»](mater painting)- …

Τη «ματιέρα» θα την απέφευγα. Είναι λέξη καθιερωμένη, έστω κι αν δεν υπάρχει στα λεξικά, και είναι συνώνυμη της «υφής», του αποτελέσματος του τρόπου χρήσης των εργαλείων ή/και των υλικών, των όποιων υλικών.


Peer comment(s):

agree Stavroula Giannopoulou
26 mins
agree Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
neutral Nick Lingris : http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
2 hrs
Απαράδεκτο! Τεκμηρίωσε με ελληνικό όρο. Μπορεί κατά καιρούς να λέγεται "dada", πιο πρόσφατα, "povera", ή όπως αλλά παραμένει "μικτή τεχνική".// Υπάρχει και "garbage art": όνομα και πράμα :-))
agree ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
agree kaydee : Δεν μου έφτανε ο εδώ χώρος: πρόσθεσα κάτι μικρό στο δικό μου το κουτάκι.// Συμφωνώ με τα όσα λες για τη ματιέρα, και νομίζω (πάντα) ότι αυτό ειναι το θέμα στα συγκεκριμένα έργα: έμφαση όχι στα υλικά, αλλά στο αποτέλεσμα της χρήσης τους, φανερό στην υφή.
1 day 12 hrs
disagree d_vachliot (X) : Είναι λάθος. Μικτή τεχνική είναι εντελώς άλλο πράγμα και λέγεται mixed media στα Αγγλικά.//Γλωσσικό και όχι προσωπικό σχόλιο να κάνεις, έχεις;
945 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Σας ευχαριστώ όλους για την εκτενή σας έρευνα. Επειδή στο κείμενό μου δεν υπάρχει περιθώριο επεξηγήσεων και θέλω να καταλάβει ο αναγνώστης (περισσότερο για παραλήπτη επιστολής πρόκειται) χωρίς δυσκολία την έννοια, επιλέγω την απάντηση του Κώστα. Πραγματικά σας ευχαριστώ για τις τεκμηριώσεις σας! "
+4
5 hrs

matter painting [not for grading]

Η απάντηση στο http://www.proz.com/kudoz/1066407 είναι λανθασμένη.
Η αγγλική απόδοση είναι "matter painting" και κύριοι εκπρόσωποί της είναι οι (ορθογραφίες του Πάπυρου):
Αντόνιο Τάπιες
Ζαν Ντυμπυφέ
Ζαν Φωτριέ
Αλμπέρτο Μπούρι

Π.χ. http://kenworthwmoffett.net/kenworthwmoffett/bogart.html
But Bogart should be seen, first of all, in the context of a distinctly European tendency of that time: pieture matiere [sic, εννοεί peinture matiere], or, as it is called in this country, Matter Painting. This includes Alberto Burri, Nicolas de Staël, Antonio Tapies, Jean Dubuffet, Jean Fautrier, Willi Baumeister and others. All have made relief-like paintings, which feature a viscous materiality, heavy textures, and the *brute*, physical existence of the work. Their oil paint was often freighted with mortar, cement, sand, modeling paste and other inert, gritty and dense substances. They usually favored neutrals and earth colors, and their pictures were often linked to old walls and topographical maps. In his mature style, Bogart might be said to take Matter Painting to a whole new level.

Γαλλικά: peinture matiere
Ιταλικά: pittura materica http://www.artdreamguide.com/adg/_hist/_post/_infor/mate.htm
Ισπανικά: pintura materica http://www.arteuniversal.com/estilos ismos movimientos/siglo...

Στην Ελλάδα είναι πιο γνωστή σαν "ακατέργαστη τέχνη" (art brut) και ίσως θα μπορούσε να ονομαστεί ζωγραφική του ακατέργαστου υλικού.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-31 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Από το Grove Dictionary of Art:
http://www.artnet.com/library/05/0560/T056024.ASP

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-02-01 13:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Το βρήκα και θέτω υποψηφιότητα για grading:
ζωγραφική της ματιέρας
Εδώ [http://www.agra.gr/books/book545.html]: ζωγράφοι της ματιέρας


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-02-01 19:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

και οι γλύπτες έχουν να κάνουν κυρίως με την πάλη των υλικών (της ματιέρας) [http://www.mathisis.com/title/title.htx?KIN2S021292]
Η ματιέρα πάλι, το υλικό της καλλιτεχνικής έκφρασης είναι λάδι, ζωικά και φυτικά χρώματα, μελάνια, υδατοχρώματα, πλαστικά, σύρματα, κόλλες, εφημερίδες
[http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...]

Peer comment(s):

agree Andras Mohay (X) : Μπράβο, κάτι μάθαμε και σήμερα :-)
23 hrs
Αμ έψαχνα για κάτι σε υλικό και είχα ξεχάσει τη ματιέρα!
agree Vicky Papaprodromou : Συμφωνώ και επαυξάνω στα περί "ματιέρας".
1 day 2 hrs
Thank you so much!
neutral Costas Zannis : Ως "ματιέρα" έχει καθιερωθεί ο τρόπος που χρησιμοποιεί τα υλικά ή/και τα εργαλεία του κάθε ζωγράφος π.χ. "...μ' αρέσει η ματιέρα αυτού του ζωγράφου..."
1 day 4 hrs
Στο λεξικό που θα βγάλω βασισμένο σε παραδείγματα του γκουγκλ, αυτή θα είναι η δεύτερη σημασία, σου υπόσχομαι!
agree kaydee
1 day 7 hrs
:-}
agree d_vachliot (X) : Μέχρι στιγμής, η πιο κοντινή απόδοση. Ιδανικά, θα έμπαινε και το "υλικό/ύλη" κάπου.
944 days
Something went wrong...
+2
1 day 58 mins

[not for grading]

Αν δεν κάνω λάθος, η μικτή τεχνική χρησιμοποιείται συνήθως για έργα τα οποία συνδυάζουν λάδι, ακρυλικό κλπ. Από την άλλη, η Μαργαρίτα Λυπιρίδου (την οποία δυστυχώς δεν γνωρίζω) αναφέρεται στα έργα της ως mixed media art: πρόκειται για έργα τα οποία είναι φτιαγμένα από άμμο, γυαλί, κλπ, όπως ίσως και τα έργα του Burri ή του Bogart(http://www.margaritalypiridou.com/ontheseabed.htm). To Art Book όπως και η Tate Modern κατατάσσει τον Burri στο κίνημα της 'ανεικονικής τέχνης' (art informel) - το ίδιο και τους Dubuffet, Fautrier, Tapies. Καμία αναφορά δεν γίνεται στη matteric art. Δυστυχώς, το Art Book δεν έχει τους Bogart, Wagemaker, de Leeuw, Guiette και Mendelson, που δίνονται στο Grove ως εκπρόσωποι του matteric art. Βέβαια, τη χρήση διάφορων ευτελών υλικών την αναφέρει σε σχέση με την arte povera (Φτωχή Τέχνη), την οποία αναφέρει και ο Κώστας. Ψάχνω να βρω το βιβλίο του Α. Χαραλαμπίδη για τον 20ο αι.: ίσως υπάρχει κάποια αναφορά στο δεύτερο τόμο.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-01 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Η Μαργαρίτα Λυπιρίδου μιλάει για μικτή τεχνική και mixed media art.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-02-01 22:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

Στη σελίδα του Van Abbenmuseum, αν πάει κανείς στα Exhibitions, κι από κει στο Exhibition Archive, και από κει πάλι στο temporary online archive, και στην έκθεση του 1999 Entr'acte 19: The Collection I: the choice of Jan Debbaut, μιλάει για τους 'matiere' painters Dubuffet, Saura (με συγχωρείς, Νίκο, μα έπρεπε να δω πώς το λέει και στο πρωτότυπο). Βλ. και την αναφορά στον Tapies στο http://www.culturebase.net/artist.php?494. Φαντάζομαι ότι η τεχνοτροπία μπορεί να αποδοθεί και με τη 'μικτή τεχνική' (mixed media, βλ. http://www.tate.org.uk/collections/glossary/definition.jsp?e... αλλά 'οι ζωγράφοι της ματιέρας' είναι μάλλον πιο κοντά στην pintura materica που ψάχνει η Αλεξάνδρα.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-02 09:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ό,τι μπόρεσα να βρω για την ώρα για το matiere painting:
At its broadest sense informal art subsumes matiere painting (where the physical properties of the medium are of predominant importance)...
Saago, A., Burning the Box of Beautiful Things, Oxford 1995, 110

It is no coincidence that in the 1950s [Giuliani] established a close friendship with Enrico Baj, a painter fully focused on the material reality of his medium and a proponent of the so called pittura materica.
J. Picchione, New Avant-Garde in Italy, Univ. of Toronto Press, 2004, 22

Και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα κι αυτή η εκδοχή:
There is nothing to prevent a painter from going back to the devices he has shied away from – making it of course speak differently. Rouault’s contours are not those of Ingres. Light is the ‘old sultana,’ says Georges Limbour, ‘whose charms withered away at the beginning of this century’. Expelled first by *the painters of materials* [les peintres de la matiere], it reappears finally in Dubuffet as a certain texture of matter.
M. Merlau-Ponty: Basic Writings, Routledge 2004, 319

Peer comment(s):

agree Costas Zannis : 'Oι ζωγράφοι της ματιέρας' δεν είναι όρος που στέκεται. "Ματιέρα" δεν είναι τα υλικά, είναι το αποτέλεσμά τους, η "υφή" του έργου. Θα είναι σα να λέγαμε "ζωγράφοι υφής", που δε σημαίνει τίποτα.// Μία τερατογέννεση δεν αποτελεί άλλοθι για άλλη μία.
13 hrs
Είναι πράγματι παράξενη η έκφραση. Δεν είναι, όμως, εξίσου παράξενο και το πρωτότυπο, η έκφραση matiere painter;
agree Vickie Dimitriadou (X) : Εγώ έχω την τύχη και τη χαρά να γνωρίζω προσωπικά την κ. Λυπιρίδου εδώ και πολλά χρόνια. Πρόκειται περί πολυτάλαντης και ιδιοφυούς καλλιτέχνιδας που τιμά τη Θεσσαλονίκη μας.
906 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search