Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by working against the grain
Greek translation:
(πηγαίνοντας) κόντρα στο καθεστώς / στην παγιωμένη κατάσταση
Added to glossary by
Tania E.
Nov 30, 2010 10:06
13 yrs ago
English term
by working against the grain
English to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
by working against the grain of existing categories and canons of representation.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | (πηγαίνοντας) κόντρα στο καθεστώς / στην παγιωμένη κατάσταση |
Nick Lingris
|
| 3 +3 | αψηφώντας τις καθιερωμένες κατηγορίες και πρότυπα αναπαράστασης |
Electra Voulgari
|
| 4 | πηγαίνοντας ενάντια |
Daniel L (X)
|
Proposed translations
7 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
47
Selected
(πηγαίνοντας) κόντρα στο καθεστώς / στην παγιωμένη κατάσταση
Μια πρόταση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
43 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Native in Greek
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
αψηφώντας τις καθιερωμένες κατηγορίες και πρότυπα αναπαράστασης
'Αλλη μια πιθανότητα.
Peer comment(s):
| agree |
KrisJohn
25 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Kettie Nossis
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Kettie!
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
1 day 56 mins
|
Something went wrong...