Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platform
Greek translation:
(μτφ.) εξέδρα, εφαλτήριο, ορμητήριο, βάση, φυτώριο, φωλιά
Added to glossary by
Nick Lingris
May 11, 2019 09:05
5 yrs ago
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
platform
English to Greek
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"As parents, we are a warm, loving platform that our kids will one day spring from"
Προσπαθώ να βρω την καταλληλότερη απόδοση για το platform.
"Ως γονείς, αποτελούμε μια ζεστή, στοργική αγκαλιά από την οποία θα ξεπηδήσουν μια μέρα τα παιδιά μας."
Δεν μου πολυαρέσει το αγκαλιά.
Ιδέες;
Προσπαθώ να βρω την καταλληλότερη απόδοση για το platform.
"Ως γονείς, αποτελούμε μια ζεστή, στοργική αγκαλιά από την οποία θα ξεπηδήσουν μια μέρα τα παιδιά μας."
Δεν μου πολυαρέσει το αγκαλιά.
Ιδέες;
Proposed translations
(Greek)
| 2 +2 | εξέδρα; (ανάλογα με την έμπνευση) |
Nick Lingris
|
| 2 +1 | Εφαλτήριο |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
May 17, 2019 18:00: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
47
Selected
εξέδρα; (ανάλογα με την έμπνευση)
Καταθέτω μερικές ιδέες: :)
διαστημική: είμαστε μια ζεστή, στοργική εξέδρα από την οποία θα απογειωθούν μια μέρα τα παιδιά μας
στρατηγική: είμαστε μια ζεστή, στοργική βάση από την οποία θα εξορμήσουν μια μέρα τα παιδιά μας
βοτανική: είμαστε ένα ζεστό, στοργικό φυτώριο από το οποίο θα ξεπηδήσουν / ξεφυτρώσουν μια μέρα τα παιδιά μας
μυθολογική: είμαστε ένα ζεστό, στοργικό κύμα από το οποίο θα αναδυθούν μια μέρα τα παιδιά μας
πτηνολογική: είμαστε μια ζεστή, στοργική φωλιά από την οποία θα φτερουγίσουν μια μέρα τα παιδιά μας
διαστημική: είμαστε μια ζεστή, στοργική εξέδρα από την οποία θα απογειωθούν μια μέρα τα παιδιά μας
στρατηγική: είμαστε μια ζεστή, στοργική βάση από την οποία θα εξορμήσουν μια μέρα τα παιδιά μας
βοτανική: είμαστε ένα ζεστό, στοργικό φυτώριο από το οποίο θα ξεπηδήσουν / ξεφυτρώσουν μια μέρα τα παιδιά μας
μυθολογική: είμαστε ένα ζεστό, στοργικό κύμα από το οποίο θα αναδυθούν μια μέρα τα παιδιά μας
πτηνολογική: είμαστε μια ζεστή, στοργική φωλιά από την οποία θα φτερουγίσουν μια μέρα τα παιδιά μας
Note from asker:
| καταπληκτικές ιδέες indeed! ευχαριστώ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Something went wrong...