Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rearward-facing
Greek translation:
στραμμένα προς τα πίσω
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Jun 23, 2005 14:48
18 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
rearward-facing
English to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
Operator Manual
Caution for installing the child restraint on vehicle with front passenger air bag
The label shown here is attached on vehicles with a front passenger air bag.
Extreme Hazard!
Do not use a rearward-facing child restraint on a seat protected by an air bag in front of it. A REARWARD-FACING CHILD RESTRAINT must NOT be used in the front passenger seat if the front passenger’s air bag has not been deactivated. The force of an inflating air bag could kill or seriously injure a child. A rearward-facing child restraint should be used in the rear seat.
The label shown here is attached on vehicles with a front passenger air bag.
Extreme Hazard!
Do not use a rearward-facing child restraint on a seat protected by an air bag in front of it. A REARWARD-FACING CHILD RESTRAINT must NOT be used in the front passenger seat if the front passenger’s air bag has not been deactivated. The force of an inflating air bag could kill or seriously injure a child. A rearward-facing child restraint should be used in the rear seat.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | με φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης |
Katerina Athanasaki
|
| 4 +2 | Kάθισμα με την πλάτη προς το δρόμο |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+7
26 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
με φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης
Είναι πιο μακροσκελές, αλλά ίσως περιγράφει καλύτερα τον τρόπο τοποθέτησης.
"...Τα καθίσματα που ανήκουν στην πρώτη κατηγορία είναι κατάλληλα για μωρά έως 9 μηνών ή βάρους δέκα κιλών και αντικαθιστούν συνήθως το πορτ-μπεμπέ ή το ριλάξ. Τοποθετούνται πάντα με φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης και στερεώνονται στο πίσω κάθισμα με τη βοήθεια της ζώνης ασφαλείας τριών σημείων..."
http://216.239.59.104/search?q=cache:MSUOP0GYYk8J:www.go-hal...
Έχεις επίσης τη δυνατότητα να το πεις πιο απλά:
"στραμμένο προς τα πίσω"
Δες "Είδη καθισμάτων: 1) Καθίσματα στραμμένα προς τα πίσω για παιδιά με βάρος μέχρι 9 κιλά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη θέση του συνοδηγού ή στο πίσω κάθισμα."
http://216.239.59.104/search?q=cache:H_mXz8fRKUYJ:www.ich.gr...
"...Τα καθίσματα που ανήκουν στην πρώτη κατηγορία είναι κατάλληλα για μωρά έως 9 μηνών ή βάρους δέκα κιλών και αντικαθιστούν συνήθως το πορτ-μπεμπέ ή το ριλάξ. Τοποθετούνται πάντα με φορά αντίθετη προς την πορεία κίνησης και στερεώνονται στο πίσω κάθισμα με τη βοήθεια της ζώνης ασφαλείας τριών σημείων..."
http://216.239.59.104/search?q=cache:MSUOP0GYYk8J:www.go-hal...
Έχεις επίσης τη δυνατότητα να το πεις πιο απλά:
"στραμμένο προς τα πίσω"
Δες "Είδη καθισμάτων: 1) Καθίσματα στραμμένα προς τα πίσω για παιδιά με βάρος μέχρι 9 κιλά. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη θέση του συνοδηγού ή στο πίσω κάθισμα."
http://216.239.59.104/search?q=cache:H_mXz8fRKUYJ:www.ich.gr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+2
13 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Kάθισμα με την πλάτη προς το δρόμο
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.renault.gr/teliko/RenaultSITe/news/renault_childr...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-23 15:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.renault.gr/teliko/RenaultSITe/news/renault_childr...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...