Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booster seat
Greek translation:
υπερυψωμένο κάθισμα
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Jun 26, 2005 18:23
18 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
booster seat
English to Greek
Other
Automotive / Cars & Trucks
Operator Manual
A FORWARD-FACING CHILD RESTRAINT should be used in the rear seat whenever possible; if it must be used in the front passenger seat, adjust the seat to the fully backward position. Failure to do so could kill or seriously injure the child. Older children should be seated in the rear seat and be wearing the seat belt properly, with an appropriate booster seat if needed.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | υπερυψωμένο κάθισμα |
Costas Zannis
|
| 3 +3 | ανυψωτικό κάθισμα &# |
Maria Karra
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
υπερυψωμένο κάθισμα
Aπό το βρεφικό μέχρι το υπερυψωμένο κάθισμα. H δέσμευσή μας να προτείνουμε διαρκώς συστήματα όλο και περισσότερο ασφαλή, μας ώθησε να εμπλακούμε στο ...
www.renault.gr/teliko/RenaultSITe/ news/renault_children/nw_em_listff2e.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-06-26 22:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ανυψωτικό\" με την έννοια ότι \"ανυψώνει\" το παιδί στο κάθισμα; Όπως λέμε \"ανυψωτικό μηχάνημα\"; Ίσως. Προτιμώ ωστόσο το \"υπερυψωμένο\".
www.renault.gr/teliko/RenaultSITe/ news/renault_children/nw_em_listff2e.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-06-26 22:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ανυψωτικό\" με την έννοια ότι \"ανυψώνει\" το παιδί στο κάθισμα; Όπως λέμε \"ανυψωτικό μηχάνημα\"; Ίσως. Προτιμώ ωστόσο το \"υπερυψωμένο\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Κώστα"
+3
4 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
ανυψωτικό κάθισμα &#
Παιδί που κάθεται σε ειδικό για την ηλικία του, ανυψωτικό κάθισμα ασφάλειας (booster seat. Η κυριότερη αιτία θανάτου στα παιδιά είναι τα ατυχήματα. ...
www.medlook.net.cy/article.asp?item_id=373
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-26 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"ανυψωτικό κάθισμα ασφαλείας\" έγραψα, αλλά το \"ασφαλείας\" εξαφανίστηκε :(
www.medlook.net.cy/article.asp?item_id=373
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-26 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"ανυψωτικό κάθισμα ασφαλείας\" έγραψα, αλλά το \"ασφαλείας\" εξαφανίστηκε :(
Something went wrong...