Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-pressurise engine
Greek translation:
υπερπίεση κινητήρα
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Jul 12, 2006 04:17
17 yrs ago
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
over-pressurise engine
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tricking out cars
Appears in sentence: "The wastegate basically controls how much exhaust is being sent to drive the turbocharger. It is an important safety item. You have to have it otherwise you could over-pressurise the engine."
If you could also also confirm whether WASTEGATE = ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ, I would be for ever grateful (if of course it does not violate any rules to ask about a second term in one question :-))
Thank you so very much in advance!
If you could also also confirm whether WASTEGATE = ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ, I would be for ever grateful (if of course it does not violate any rules to ask about a second term in one question :-))
Thank you so very much in advance!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | υπερπίεση κινητήρα |
Costas Zannis
|
| 3 +1 | ζωρίζω τον κινητήρα |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
υπερπίεση κινητήρα
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
Το "wastegate" βάλτο χωριστή ερώτηση όπως μας επιβάλουν οι κανόνες του proz (κι εμείς είμαστε άνθρωποι των τύπων και των κανόνων, προπάντων :-))
Το "wastegate" βάλτο χωριστή ερώτηση όπως μας επιβάλουν οι κανόνες του proz (κι εμείς είμαστε άνθρωποι των τύπων και των κανόνων, προπάντων :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! Παραδόξως χωράει στον υπότιτλο κι έτσι θα προτιμήσω αυτόν τον όρο ως πιο ακριβή στο ST. Είδατε, που μου βγάλατε κακό όνομα στο Proz? Άκου Προκρούστης... :-))"
+1
1 hr
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
ζωρίζω τον κινητήρα
WASTEGATE = βαλβίδα διαφυγής
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-12 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
το ζω με ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-12 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
το ζω με ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: «ζΟρίζω» εννοείς προφανώς.//Τώρα πια μπορώ να συμφωνήσω.
5 hrs
|
|
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ
|
Something went wrong...