Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product portfolio
Greek translation:
χαρτοφυλάκιο προϊόντων
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
portfolio
Eyxaristo.
| 5 +4 | χαρτοφυλάκιο προϊόντων |
Vicky Papaprodromou
|
| 1 | πορτ(ο)φόλιο |
Evi Prokopi (X)
|
Oct 10, 2008 13:00: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Spiros Doikas, Vasilisso, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
χαρτοφυλάκιο προϊόντων
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-28 09:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Τα βασικά προϊόντα της SCHWARZ PHARMA παραθέτονται αλφαβητικά βάσει του ονόματός τους στον ακόλουθο πίνακα. Παρακαλούμε επιλέξτε μία από τις ακόλουθες θυγατρικές για να δείτε το χαρτοφυλάκιο προϊόντων της SCHWARZ PHARMA για τη φαρμακευτική αγορά που σας ενδιαφέρει.
http://www.schwarzpharma.gr/?action=show_content&node_id=10
Οι αναλυτές του Virus Lab, με επικεφαλείς τους Eugene Kaspersky, Costin Raiu και Marc Blanchard, έχουν πάνω από μια δεκαετία εμπειρίας στον τομέα καταπολέμησης ιών, έτσι μπορούν να προβλέπουν διάφορες τάσεις στις απειλές δεδομένων. Για παράδειγμα, ήμασταν οι πρώτοι που αναπτύξαμε και υλοποιήσαμε καινοτομίες όπως η ανάλυση heuristic virus και η ανάλυση linguistic text. Τέτοιες καινοτομίες διατηρούν το χαρτοφυλάκιο προϊόντων της εταιρείας στην κορυφή της αγοράς.
http://www.interaxon.gr/page/default.asp?id=108&2
Στην IFA 2006, οι επισκέπτες είχαν την ευκαιρία να δουν και να βιώσουν ένα εκτεταμένο χαρτοφυλάκιο προϊόντων Οικιακής και Φορητής Ψυχαγωγίας (Home Entertainment and Mobile Entertainment). Ανάμεσά τους:...
http://www.hxos.gr/show_page.php?page_id=1500&cat_id=105
Όσον αφορά τα εντομοκτόνα, η Bayer δεσμεύθηκε επίσης να εκχωρήσει το acetamiprid. Πρόκειται για ένα ελπιδοφόρο εντομοκτόνο που ανήκει σε μια άλλη νέα χημική κατηγορία, τα νεονικοτινοειδή, στην οποία η Bayer έχει σαφή υπεροχή και το ισχυρότερο χαρτοφυλάκιο προϊόντων. Το acetamiprid αναπτύσσεται από κοινού από την ACS και την ιαπωνική εταιρεία Nippon Soda. Επιπρόσθετα, η Bayer θα εκχωρήσει τις ευρωπαϊκές της δραστηριότητες που σχετίζονται με τα ακόλουθα εντομοκτόνα: cyfluthrin, beta-cyfluthrin, fenamiphos, oxydemeton-methyl, rhosalone και cypermethrin, ενώ για το acrinathrin θα παραχωρήσει αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης για το σύνολο της Ευρώπης.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Και το αντίστοιχο αγγλικό κείμενο:
In insecticides Bayer also commits to divest Acetamiprid, which is a promising insecticide in another new chemistry class, the neonicotinoids, where Bayer has by far the strongest portfolio. Acetamiprid is developed jointly by ACS and the Japanese company Nippon Soda. Furthermore, Bayer will divest the following insecticides Europe-wide: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone and Cypermethrin and grant a Europe-wide exclusive license for Acrinathrin.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...
Στη συνέχεια να συνδέσουμε την ανάπτυξη του προϊόντος με τη στρατηγική, εξετάζοντας μεθόδους:
* Στάδιο Πύλη και
* Χαρτοφυλάκιο προϊόντων
http://www.tex.unipi.gr/master/mathimata/gamma_periballon/te...
Ασύγκριτο χαρτοφυλάκιο προϊόντων
Τα προϊόντα της ΗΡ προσφέρουν την ευρύτερη και υψηλότερης ποιότητας γκάμα συσκευών υπολογιστών στον κόσμο. Από τα mainframe μέχρι τις φωτογραφικές μηχανές, η HP είναι ο μεγαλύτερος κατασκευαστής υλικού υπολογιστών στον κόσμο και έχει πωλήσεις, εξυπηρέτηση και υποστήριξη σε κάθε γωνιά του πλανήτη. Όταν αγοράζετε ΗΡ, αγοράζετε εμπιστοσύνη.
http://h41320.www4.hp.com/cda/mwec/display/main/mwec_content...
πορτ(ο)φόλιο
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&channel=s...
Πολλοί το λένε έτσι σήμερα...
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: ... και "κατάλογος προϊόντων"
1 min
|
|
Ευχαριστώ! :)
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Πολύ λίγοι το λένε έτσι σήμερα: 7 αναφορές πορτφόλιο / 4 αναφορές πορτοφόλιο // Γιατί προφανώς έψαξες για τη μεμονωμένη λέξη και όχι σε συνδυασμό με τη λέξη "προϊόντων" :-)
3 mins
|
|
Εμένα γιατί μου βγήκαν εκατοντάδες;;;
|
Something went wrong...