Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piston rings
Greek translation:
ελατήρια εμβόλου, σετ ελατήρια εμβόλου
Added to glossary by
Sokratis Sarinopulos
Jul 1, 2007 16:04
16 yrs ago
English term
piston rings
FVA
Not for points
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rings used in IC engines to seal the flow of combustion gases into the crankcase
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | Ελατήρια εμβόλου |
Sokratis Sarinopulos
|
| 4 +4 | δακτυλίδι/ελατήριο εμβόλου |
Angeliki Papadopoulou
|
Change log
Jul 1, 2007 17:23: Angeliki Papadopoulou Created KOG entry
Jul 1, 2007 17:33: Angeliki Papadopoulou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/577412">Angeliki Papadopoulou's</a> old entry - "piston ring"" to ""δακτυλίδι/ελατήριο εμβόλου""
Jul 2, 2007 06:57: Sokratis Sarinopulos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/577412">Angeliki Papadopoulou's</a> old entry - "piston ring"" to ""δακτύλιος (δακτυλίδι)/ελατήριο εμβόλου""
Proposed translations
+2
2 hrs
Sokratis Sarinopulos
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Specializes in field
Bulgaria
The serious approach to languages
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Italian to Greek
Selected
Ελατήρια εμβόλου
Θα έλεγα ότι το "δακτυλίδι/δακτύλιος" δεν χρησιμοποιείται. "Ελατήρια εμβόλου/πιστονιού" είναι ο ακριβής όρος ή ακόμη "Σετ ελατήρια εμβόλου" γιατί είναι τρία τα ελατήρια. Δύο ελατήρια συμπίεσης και ένα ελατήριο λαδιού.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+4
7 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
δακτυλίδι/ελατήριο εμβόλου
According to IATE
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Athanasaki
: Και "δακτύλιος". Αυτοί οι μοντερνισμοί με το κλείσιμο της ερώτησης έπειτα από δύο agree πάντως δεν είναι και πολύ του γούστου μου.
21 mins
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα!
|
|
| neutral |
Danae Lucia Ferri
: κι εγώ "δακτύλιος" θα έλεγα. Επιλέγω το neutral γιατί δεν θέλω να αναλάβω την ευθύνη του κλεισίματος της ερώτησης..
25 mins
|
|
Ευχαριστώ, Δανάη!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
38 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια! :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Χώσε κι έναν «δακτύλιο» στο γλωσσάρι, να πάει και το παλιάμπελο.//Σας μερσώ.:-)))
1 hr
|
|
Your wish, is my command! :-DD
|
|
| agree |
Costas Zannis
: "Bέρα" είναι πιο πιασάρικο. :)))
1 hr
|
|
...στο δεξί; (τελειώνει απόψε, έμαθα!)
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...