Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-failed condition
Greek translation:
χωρίς να έχει γίνει απόπειρα επισκευής, να μην έχει «πειραχτεί»
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jun 17, 2008 05:07
15 yrs ago
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
as-failed condition
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If the diagnosis leads you inside the fuel tank, determine if the vehicle came in an ***as-failed condition***; pay particular attention to the quantity of fuel in the left and right reservoirs as the tank is lowered from the vehicle.
Από αλλού:
All items returned must be in unused/restockable or ***"as failed" condition*** and in original packages, complete with original packing materials, manuals, blank warranty cards and other accessories provided by the manufacturer.
Από αλλού:
All items returned must be in unused/restockable or ***"as failed" condition*** and in original packages, complete with original packing materials, manuals, blank warranty cards and other accessories provided by the manufacturer.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | χωρίς να έχει γίνει απόπειρα επισκευής, να μην έχει «πειραχτεί» |
Spiros Doikas
|
| 3 | προβληματικό, ελαττωματικό, που παρουσιάζει βλάβη |
Vicky Papaprodromou
|
Change log
Jun 17, 2008 15:02: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
χωρίς να έχει γίνει απόπειρα επισκευής, να μην έχει «πειραχτεί»
Defective parts returned must be in as failed condition. Any previously worked on items can't be accepted and will be invoiced at the current market value as determined by Results Computer Inc.
http://www.resultscomputer.com/tos.html
suction roll in the as-received (as failed) condition. Typically, cracks initiated in the inner shell side of. the roll and grew from hole to hole (Fig. 2). ...
www.springerlink.com/index/82514R182198677R.pdf
http://www.resultscomputer.com/tos.html
suction roll in the as-received (as failed) condition. Typically, cracks initiated in the inner shell side of. the roll and grew from hole to hole (Fig. 2). ...
www.springerlink.com/index/82514R182198677R.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ, Σπύρο, κι εγώ έτσι το είχα κααλάβει, στην εργοστασιακή του κατάσταση, για να ισχύει ακομη η εγγύηση. Καλή συνέχεια!"
8 hrs
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
131
προβληματικό, ελαττωματικό, που παρουσιάζει βλάβη
Ελένη, κάπως έτσι το αντιλαμβάνομαι με βάση το δικό σου κείμενο ή άλλες αναφορές στο διαδίκτυο σαν αυτή που παρέθεσες κι εσύ.
Something went wrong...