Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-siphon holes
Greek translation:
αντι-σιφωνικές οπές/οπές αποτροπής σιφωνίου
Added to glossary by
Veroniki Velli
Aug 8, 2008 09:53
15 yrs ago
English term
Greece
High Quality, Creativity, Love for words
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
anti-siphon holes
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The cause of this condition may be insufficient fuel
transfer from the left fuel reservoir to the right fuel
reservoir. The poor fuel transfer may be the result of
one or a combination of both the following:
• The sender fuel feed (transfer) pipe has
two anti-siphon holes in the middle of the
pipe which are too large.
Please help!
transfer from the left fuel reservoir to the right fuel
reservoir. The poor fuel transfer may be the result of
one or a combination of both the following:
• The sender fuel feed (transfer) pipe has
two anti-siphon holes in the middle of the
pipe which are too large.
Please help!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αντι-σιφωνικές οπές/οπές αποτροπής σιφωνίου |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Proposed translations
+2
7 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Selected
αντι-σιφωνικές οπές/οπές αποτροπής σιφωνίου
Η αρχή λειτουργίας είτε είναι βενζινικίνητος ή πετρελαιοκίνητος κινητήρας είναι το ίδιο. Δές κατωτέρω την πως λειτουργεί η αποτροπή επιστροφής του καυσίμου απο το δεξί στο αριστερό δοχείο καυσίμου
www.hessh.de/Corvette/FuelTankSystem.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-08 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Δες στη σελίδα 3 σε παρακαλώ.
www.hessh.de/Corvette/FuelTankSystem.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-08 17:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Δες στη σελίδα 3 σε παρακαλώ.
Note from asker:
| Αν και η μετάφραση είχε παραδοθεί πριν την απάντηση. Ωστόσο, το pdf αρχείο με βοήθησε πάρα πολύ να καταλάβω καλύτερα τη λειτουργία του συστήματος. Κατάλαβες, προφανώς, ακριβώς για τι πράγμα μιλάμε. Μήπως έχεις και άλλες τέτοιες πηγές στα ελληνικά; Σε ευχαριστώ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...