Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override
Greek translation:
υπερπήδηση (ταχύτητας)
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Aug 26, 2009 11:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Video Games and Marketing expert
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
override
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
XXX gearbox oil ensures a gear is never missed, whether selected by the driver, or the car's automatic override.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | υπερπήδηση (ταχύτητας) |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 5 | παράκαμψη |
egm
|
| 4 | επιλογέας |
Alejana
|
| 4 | (σύστημα αυτόματης) επικράτησης / ακύρωσης |
nick2007k
|
Change log
Aug 28, 2009 12:20: STAMATIOS FASSOULAKIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
202
Selected
υπερπήδηση (ταχύτητας)
Δές εδώ www.mercedes-benz.gr/.../drivetrain_chassis.0004.html
Ουσιαστικά στο όχημα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έχεις τη δυνατότητα επιλογής (κατέβασμα) χαμηλής ταχύτητας χειροκίνητα. Έτσι "ξεκουράζεις" το κιβώτιο ιδιαίτερα σε άνοδο βουνού ΄κεκλιμένου επιπέδου.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-26 11:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.mercedes-benz.gr/.../drivetrain_chassis.0003.html -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-26 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fabiatou Auto News: BMW X5 preview
... BMW X5 προτίθεται να συνεχίσει τη θρυλική επιτυχία ενός αυτοκινήτου εξαιρετικής φιλοσοφίας. ... Το νέο εξατάχυτο αυτόματο αλλάζει ταχύτητες με απαράμ ιλλη ταχύτητα, ... και αλλαγής σε σχέση με ένα συμβατικό αυτόματο κιβώτιο, μέχρι 50%. ... επιτρέπει την υπερπήδηση μιας ή περισσοτέρων ταχυτήτων στο κατέβασμα, ...
ismini-fabiatou-news.blogspot.com/.../bmw-x5-preview.html -
Ουσιαστικά στο όχημα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έχεις τη δυνατότητα επιλογής (κατέβασμα) χαμηλής ταχύτητας χειροκίνητα. Έτσι "ξεκουράζεις" το κιβώτιο ιδιαίτερα σε άνοδο βουνού ΄κεκλιμένου επιπέδου.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-26 11:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.mercedes-benz.gr/.../drivetrain_chassis.0003.html -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-26 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fabiatou Auto News: BMW X5 preview
... BMW X5 προτίθεται να συνεχίσει τη θρυλική επιτυχία ενός αυτοκινήτου εξαιρετικής φιλοσοφίας. ... Το νέο εξατάχυτο αυτόματο αλλάζει ταχύτητες με απαράμ ιλλη ταχύτητα, ... και αλλαγής σε σχέση με ένα συμβατικό αυτόματο κιβώτιο, μέχρι 50%. ... επιτρέπει την υπερπήδηση μιας ή περισσοτέρων ταχυτήτων στο κατέβασμα, ...
ismini-fabiatou-news.blogspot.com/.../bmw-x5-preview.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
1 hr
επιλογέας
Είναι ο αυτόματος επιλογέας του αυτοκινήτου
3 hrs
(σύστημα αυτόματης) επικράτησης / ακύρωσης
Common Knowledge
The automatic override annuls the gear ratio currently selected by the operator to select a more appropriate gear ratio for the current conditions if a predetermined operating condition occurs when in its manual mode.
Also used in slip control differentials e.t.c.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/override
http://www.freepatentsonline.com/EP0759857.html
The automatic override annuls the gear ratio currently selected by the operator to select a more appropriate gear ratio for the current conditions if a predetermined operating condition occurs when in its manual mode.
Also used in slip control differentials e.t.c.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/override
http://www.freepatentsonline.com/EP0759857.html
19 days
παράκαμψη
Μισό.... Εδώ δεν συζητάμε για το να "καβαλήσει" το κιβώτιο μιά-δυό σχέσεις ανάλογα με το τί διαβάζουν οι αισθητήρες που του δίνουν τις αντίστοιχες εντολές... " whether selected by the driver, or the car's automatic override". Τι λέει εδώ ο ποιητής? Μήπως οτι το κιβωτιάκι αν καταλάβει πως η ταχύτητα του οχήματος σε συνδυασμό με την επιλεγμένη σχέση που ήδη υπάρχει, δεν συμβαδίζουν και ΠΑΡΑΚΑΜΠΤΕΙ τον οδηγό επιλέγωντας ΜΟΝΟ του την κατάλληλη σχέση προστατεύωντας έτσι το όχημα?
Σε άπειρα αυτοματοποιημένα συστήματα υπάρχει ένα ταμπελάκι που λέει Auto function - Manual override.
Δε με νοιάζουν πόντοι αλλά μη ξεχάσουμε και αυτά που ξέρουμε.
Σε άπειρα αυτοματοποιημένα συστήματα υπάρχει ένα ταμπελάκι που λέει Auto function - Manual override.
Δε με νοιάζουν πόντοι αλλά μη ξεχάσουμε και αυτά που ξέρουμε.
Something went wrong...