Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armrest
Greek translation:
μπράτσο καθίσματος
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Apr 8, 2004 18:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
armrest
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Manual
Numerous storage facilities in the instrument panel, centre console and doors, a sunglass box, a cup holder in the centre console and the central armrest at the rear, as well as separate bottle holders in the door pockets make it easy to keep the car tidy.
Proposed translations
(Greek)
5 +10 | μπράτσο καθίσματος | Vicky Papaprodromou |
5 +3 | Υποβραχιόνιο | Athanasios Tsifis (X) |
5 | CD changer in armrest | Maria Karra |
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
μπράτσο καθίσματος
Εδώ το μπράτσο που πέφτει στη μέση του πίσω καθίσματος για να ακουμπούν οι πίσω συνεπιβάτες.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-08 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το δεις εδώ: http://www.carat-duchatelet.be/g-class4x4/comfortoptions/fri... (κι επειδή είναι MERCEDES, έχει από κάτω και ψυγειάκι... έτσι για να ζηλεύουμε!)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-08 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Δύο θήκες για ποτήρια στο μεσαίο πίσω μπράτσο
http://www.landrover.gr/models/rangerover/06_xaraktiristika....
Και δες και μια \"μαγκιά\" κάποιου:
Message:
What I did was I got a Pioneer 6 CD changer w/fm modulator mounted it behind the drivers seat. I couldn\'t figure out where to put the controller. It came with this little face plate mounting thing. I got a razor blade and cut out an opening in the arm rest. It turned out really pro. I had to whittle alittle bit of the plastic off of the face plate adaptor but the result was good. To top it off the controllor and the arm rest are the same shade of gray. Then I ran the wire through the arm rest. The best thing about this set up is that when the arm rest is up you can\'t tell it\'s anything but a stock radio. But if you want tunes you flop down the armrest and the controls are litterally ar your finger tips.
Hasta,
Dr.Q
http://www.dodgedakotas.com/boards/style/267.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-08 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να το δεις εδώ: http://www.carat-duchatelet.be/g-class4x4/comfortoptions/fri... (κι επειδή είναι MERCEDES, έχει από κάτω και ψυγειάκι... έτσι για να ζηλεύουμε!)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-08 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Δύο θήκες για ποτήρια στο μεσαίο πίσω μπράτσο
http://www.landrover.gr/models/rangerover/06_xaraktiristika....
Και δες και μια \"μαγκιά\" κάποιου:
Message:
What I did was I got a Pioneer 6 CD changer w/fm modulator mounted it behind the drivers seat. I couldn\'t figure out where to put the controller. It came with this little face plate mounting thing. I got a razor blade and cut out an opening in the arm rest. It turned out really pro. I had to whittle alittle bit of the plastic off of the face plate adaptor but the result was good. To top it off the controllor and the arm rest are the same shade of gray. Then I ran the wire through the arm rest. The best thing about this set up is that when the arm rest is up you can\'t tell it\'s anything but a stock radio. But if you want tunes you flop down the armrest and the controls are litterally ar your finger tips.
Hasta,
Dr.Q
http://www.dodgedakotas.com/boards/style/267.html
Peer comment(s):
agree |
Maria Karra
: Symfwvw me tov oro. Kai znlepsa kai gia to psygiaki:) NOTE:Katerina, to ispaniko keimevo eivai safes: olo to cd canger brisketai sto mpratso tou pisw kathismatos. To sthrigma braxiona kai to mpratso eivai to idio. One is more informal than the other.
23 mins
|
Ευχαριστώ, Μαρία. Κι εγώ ζήλεψα.
|
|
agree |
Emmanouil Tyrakis
: Σιγά το ψυγείο! Ούτε ένα μπριζολάκι δεν χωράει Μεγάλη Εβδομάδα που είναι.
49 mins
|
Ντροπή σου, βρε αντίχριστε. Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Spiros Doikas
50 mins
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
FREDERICA
2 hrs
|
Thanks, Frederica!
|
|
agree |
peekay
: www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=arm arm rest is actually in there as μπράτσο
6 hrs
|
Thank you so much. For confirmation, too!
|
|
agree |
Valentini Mellas
: simfono .. episis polles fores ta vazoun kai sto bratso pou periexei ka ito xeirofreno an einai mikra
7 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Georgios Paraskevopoulos
: μια άλλη εκδοχή του υποβραχιόνιου
12 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Lamprini Kosma
12 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
elzosim
15 hrs
|
Thanks, Lilly!
|
|
agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 17 hrs
|
Και πάλι ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Βίκυ. Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα. "
+3
13 mins
Υποβραχιόνιο
...ή αλλιώς "τεμπέλης χεριού" στην "αργκό"
Peer comment(s):
agree |
Maria Karra
: To "agree" to bazw gia tov proto oro pou diveis. To "tempelns xeriou" poly m'arese, dev to'xa ksavakousei, alla afou edw prokeitai gia car manual, kalytera va mpei o episnmos oros.
17 mins
|
agree |
Georgios Paraskevopoulos
11 hrs
|
agree |
Lamprini Kosma
12 hrs
|
23 mins
CD changer in armrest
Kateriva, dev proteivw oro (symfwvw m'auta poy ndn protathnkav), aplws thelw va apavtnsw stnv erwtnsn pouu prostheses.
Av leei oti to CD changer brisketai sto armrest, tote sigoura eivai to mpratso tou kathismatos tns pisw thesns, pou syvnthws eivai poly fardy. Ap'o,ti kserw ekei mpaivei polles fores to farmakeio, alla twra pou exoume CD changers ti va to kaveis to farmakeio (tnv ygeia mas tha koitazoume twra n tn mousikn atmosfaira?).
Av pali leei oti to CD changer brisketai sto mpratso tns thesns tou odngou, tote dev eivai to idio to CD changer alla o mnxavismos pou to elegxei, ta koumpia dnladn.
Av leei oti to CD changer brisketai sto armrest, tote sigoura eivai to mpratso tou kathismatos tns pisw thesns, pou syvnthws eivai poly fardy. Ap'o,ti kserw ekei mpaivei polles fores to farmakeio, alla twra pou exoume CD changers ti va to kaveis to farmakeio (tnv ygeia mas tha koitazoume twra n tn mousikn atmosfaira?).
Av pali leei oti to CD changer brisketai sto mpratso tns thesns tou odngou, tote dev eivai to idio to CD changer alla o mnxavismos pou to elegxei, ta koumpia dnladn.
Discussion