Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an old hat is not worth it
Greek translation:
το έχουμε ξανακούσει, δεν αξίζει τον κόπο
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Oct 13, 2009 23:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
an old hat is not worth it
English to Greek
Marketing
Business/Commerce (general)
sales
Η πρόταση αυτή αναφέρεται σε Τύπους Αντιρρήσεων (σχετικά με τις πωλήσεις) και ειδικότερα σε προτάσεις που πιθανόν να έχει ήδη ακούσει ο πωλητής από τον πελάτη.
πχ Πιθανότατα να έχετε ήδη ακούσει τις παρακάτω δηλώσεις:
«… το έχουμε ήδη δοκιμάσει αυτό.»
„… an old hat, is not worth it.“
„… doesn’t work here.“
πχ Πιθανότατα να έχετε ήδη ακούσει τις παρακάτω δηλώσεις:
«… το έχουμε ήδη δοκιμάσει αυτό.»
„… an old hat, is not worth it.“
„… doesn’t work here.“
Proposed translations
(Greek)
| 3 | το έχουμε ξανακούσει, δεν αξίζει τον κόπο |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
7 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
το έχουμε ξανακούσει, δεν αξίζει τον κόπο
το ξέρουμε/γνωρίζουμε ήδη, δεν αξίζει τον κόπο
το έχουμε ξανακούσει, δεν αξίζει τον κόπο
αυτό είναι παλιό/από τα παλιά, δεν αξίζει τον κόπο
http://en.wiktionary.org/wiki/old_hat?rdfrom=Old_hat
το έχουμε ξανακούσει, δεν αξίζει τον κόπο
αυτό είναι παλιό/από τα παλιά, δεν αξίζει τον κόπο
http://en.wiktionary.org/wiki/old_hat?rdfrom=Old_hat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
Something went wrong...