Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aegrotat
Greek translation:
πιστοποιητικό ασθενείας
Added to glossary by
vanessak
Jan 18, 2005 15:40
19 yrs ago
12 viewers *
English term
Aegrotat
English to Greek
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
On a university form giving results
Pass - Aegrotat - Fail
Pass - Aegrotat - Fail
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | πιστοποιητικό ασθενείας |
Ioanna Karamitsa
|
| 3 +5 | απουσία |
Maria Karra
|
Proposed translations
+3
19 mins
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
πιστοποιητικό ασθενείας
Χρησιμοποιείται περισσότερο στη Βρετανία
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-18 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.man.ac.uk/policies/39h.htm
θα καταλάβεις για ποιό πράγμα μιλάμε
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-18 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι πτυχίο που το παίρνεις ακόμα και αν δεν παρακολούθησες όλα τα μαθήματα λόγω ασθενείας. Υπάρχουν εξηγήσεις στο site
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-18 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.man.ac.uk/policies/39h.htm
θα καταλάβεις για ποιό πράγμα μιλάμε
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-18 16:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι πτυχίο που το παίρνεις ακόμα και αν δεν παρακολούθησες όλα τα μαθήματα λόγω ασθενείας. Υπάρχουν εξηγήσεις στο site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this one is more appropriate"
+5
2 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
απουσία
Ο ορισμός που δίνει το Dictionary of difficult words είναι:
aegrotat
n. 'he or she is ill'; certificate of student's illness for absence from university lectures or examination. aegrotat degree, degree given to student absent from examination by reason of illness.
Θα το απέδιδα ως "απουσία".
aegrotat
n. 'he or she is ill'; certificate of student's illness for absence from university lectures or examination. aegrotat degree, degree given to student absent from examination by reason of illness.
Θα το απέδιδα ως "απουσία".
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
2 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
4 mins
|
| agree |
Spiros Doikas
6 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 mins
|
| agree |
Betty Revelioti
9 mins
|
Something went wrong...