Ο όρος "λεπτή λειοτρίβηση" υπάρχει στο ΙΑΤΕ στο micronizing, και στις εξής σελίδες:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=active&q="λεπτή λειο...

Τα λειοποιώ, λειοποίηση και λειοτριβώ υπάρχουν από τα αρχαία ελληνικά, όταν και το λείος σήμαινε ground down.
Σήμερα το "λείος" δεν σημαίνει πια τριμμένος, αλλά και η διαδικασία της micronization δεν γίνεται μόνο με τριβή.
Ενδιαφέρον έχει η σχετική εγγραφή της Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Micronization
Micronization is the process of reducing the average diameter of a solid material's particles. Usually, the term micronization is used when the particles that are produced are only a few micrometres in diameter. However, modern applications (usually in the pharmaceutical's industry) require average particle diameters of the nanometer scale.
...
Traditional micronization techniques are based on friction to reduce particle size. Such methods include milling and grinding.
...
Modern methods use supercritical fluids in the micronization process.

Οπότε θα ήταν καλό να προσαρμόσουμε κάποια στιγμή και τον όρο. Όπως υπάρχει η χημική κονιοποίηση, να φτάσουμε στην μικροκονιοποίηση.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-14 19:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

Είχα προσθέσει την πρόταση "μικροκονιοποίηση" στον τίτλο, αλλά την κατάπιε το σύστημα.
Να προσθέσω από τον Πάπυρο το λήμμα "κονιοποίηση" (ως μετάφρασμα του trituration):
φαρμακολογική μέθοδος για τη λειοτρίβηση ενός φαρμακευτικού προϊόντος, ώστε αυτό να γίνει πολύ λεπτή σκόνη (πούδρα).