Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium physiological strain
Greek translation:
μεσες συνθηκες οργανικης καταπονησης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 29, 2009 13:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
medium physiological strain
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Table valid for medium physiological strain M = 150 W/m², standard man, at 50 %
relative humidity and wind speed va = 0,5 m/s.
Μέση φυσιολογική παραμόρφωση;;;
ΕΕΤΠ & καλό απόγευμα...
relative humidity and wind speed va = 0,5 m/s.
Μέση φυσιολογική παραμόρφωση;;;
ΕΕΤΠ & καλό απόγευμα...
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | μεσες συνθηκες οργανικης καταπονησης |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 +1 | μέση τιμή φυσιολογικής πίεσης |
marinagr
|
| 4 | μέση τιμή φυσιολογικού στελέχους |
Anastasia Vam
|
Change log
Oct 3, 2009 16:11: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "medium physiological strain "" to ""μεσες συνθηκες οργανικης καταπονησης""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
μεσες συνθηκες οργανικης καταπονησης
physiological εδω αναφερεται στον ανθρωπινο οργανισμο, δεν ταιριαζει το μεταφρασμα φυσιολογικος..
η μεσες συνθηκες θερμικης καταπονησης, διοτι μπορει να ταιριαζει με τα συμφραζομενα σου (εαν προκειται για πινακα, οπου η μια μετρουμενη παραμετρος ειναι η θερμοκρασια περιβαλλοντος σε διαφορετικες τιμες της).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-09-29 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
When physiological strain (effort) increases for a given workload attempted a second time, you must consider whether it is productive to continue with the ...
http://books.google.gr/books?id=47sw4esbc38C&lpg=PA118&ots=w...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-09-29 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ασημινα, το κειμενο σου μολις ειδα οτι ανευρισκεται online!... Εαν οντως ειναι αυτο, το διαβασα. Επιβεβαιωνω την προταση που σου εκανα :-)...
η μεσες συνθηκες θερμικης καταπονησης, διοτι μπορει να ταιριαζει με τα συμφραζομενα σου (εαν προκειται για πινακα, οπου η μια μετρουμενη παραμετρος ειναι η θερμοκρασια περιβαλλοντος σε διαφορετικες τιμες της).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-09-29 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
When physiological strain (effort) increases for a given workload attempted a second time, you must consider whether it is productive to continue with the ...
http://books.google.gr/books?id=47sw4esbc38C&lpg=PA118&ots=w...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2009-09-29 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ασημινα, το κειμενο σου μολις ειδα οτι ανευρισκεται online!... Εαν οντως ειναι αυτο, το διαβασα. Επιβεβαιωνω την προταση που σου εκανα :-)...
Peer comment(s):
| agree |
Eva Smith
43 mins
|
|
Σε ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Marianna Athanasopoulou
: This is the most accurate reply. I would personally go for "μέση οργανική καταπόνηση" and omit the word "συνθήκες", since the phrase is followed by a value (medium physiological strain M = 150 W/m²)
3 days 22 hrs
|
|
Σε ευχαριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και καλό ΣΚ"
+1
2 hrs
2 days 1 hr
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
25
μέση τιμή φυσιολογικού στελέχους
strain = στέλεχος (μικροοργανισμού), μικροβιακό
http://www.google.com/search?hl=el&rls=com.microsoft:el:IE-C...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-10-01 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Με συγχωρείς για την καθυστέρηση της απάντησης, ήταν λόγω ημερών ...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=com.microsoft:el:IE-C...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-10-01 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Με συγχωρείς για την καθυστέρηση της απάντησης, ήταν λόγω ημερών ...
Discussion