Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2011 07:54
12 yrs ago
English term
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
poll
English to Greek
Other
Computers: Software
Printers
[From a printer manual:]
The default is POP3.
E-mail Reception Interval
Select whether to poll the e-mail reception server at a specified interval to receive a new e-mail.
The default is POP3.
E-mail Reception Interval
Select whether to poll the e-mail reception server at a specified interval to receive a new e-mail.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | έλεγχος (εδώ) |
sterios prosiniklis
|
| 5 -1 | ανίχνευση |
Dimitris Papageorgiou
|
| 3 | περιόδευση |
D. Harvatis
|
| 2 | συλλογή δεδομένων |
Haralabos Papatheodorou
|
Proposed translations
26 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
έλεγχος (εδώ)
http://en.el.open-tran.eu/suggest/poll
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=poll...
Εδώ φαίνεται για ποιον λόγο χρησιμοποιείται το poll...
http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?poll 2
http://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=poll...
Εδώ φαίνεται για ποιον λόγο χρησιμοποιείται το poll...
http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?poll 2
Note from asker:
| Χίλια ευχαριστώ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και πάλι ευχαριστώ!"
10 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
συλλογή δεδομένων
έχει την έννοια συλλογής δεδομένων/δειγματοληψίας αλλά νομίζω ότι πιο ελεύθερα θα ταίριαζε καλύτερα "σύνδεση στον εξυπηρετητή για λήψη νέων ηλεκτρονικών μηνυμάτων"
http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/stef/epp/2010/Anyfantak...
http://conta.uom.gr/conta/ekpaideysh/metaptyxiaka/technologi...
http://nefeli.lib.teicrete.gr/browse/stef/epp/2010/Anyfantak...
http://conta.uom.gr/conta/ekpaideysh/metaptyxiaka/technologi...
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ. |
25 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
περιόδευση
Από το λεξικό της Microsoft. Ο όρος χρησιμοποιείται όταν μια συσκευή καλεί κάποια άλλη για να ζητήσει συγκεκριμένα στοιχεία. Επειδή ο όρος είναι μάλλον άγνωστος, ίσως είναι καλύτερη η μετάφραση "Επιλέξτε εάν θα ζητείται νέο μήνυμα e-mail από τον διακομιστή ανά προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα".
Note from asker:
| Σ΄ ευχαριστώ πολύ. |
-1
1 hr
Dimitris Papageorgiou
Native in Greek
Specializes in field
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
ανίχνευση
Για δες και αυτό.
Ο όρος ανίχνευση, είναι όρος που τον συναντάμε στο computer science.
Οι συγκεγκριμένη μετάφραση δηλαδή, βρίσκεται σε συνάφεια με την πληροφορική.
Ο όρος ανίχνευση, είναι όρος που τον συναντάμε στο computer science.
Οι συγκεγκριμένη μετάφραση δηλαδή, βρίσκεται σε συνάφεια με την πληροφορική.
Note from asker:
| Σ' ευχαριστώ πολύ. |
Peer comment(s):
| disagree |
D. Harvatis
: "ανίχνευση" = detection: αφορά άγνωστες συσκευές. (confidence 5??)
1 hr
|
Something went wrong...