Glossary entry

English term or phrase:

You\'ve been CC\'ed on this action.

Greek translation:

Σας έχει κοινοποιηθεί/ αποσταλθεί αντίγραφο αυτής της ενέργειας

Added to glossary by Maria Tetradi
Feb 20, 2011 15:32
13 yrs ago
4 viewers *
English term

You've been CC'ed on this action.

English to Greek Other Gaming/Video-games/E-sports Web game
Προκειται για μία εντολή του παιχνιδιού.
Το CC είναι το carbon copy(ακριβές αντίγραφο) μάλλον.

Proposed translations

+9
4 mins
Selected

Σας έχει αποσταλθεί αντίγραφο αυτής της ενέργειας

ή πιο ελεύθερα (αν σου επιτρέπεται): Σας έχουμε στείλει αντίγραφο αυτής της ενέργειας....
Peer comment(s):

agree Vasiliki Topouzi
4 mins
agree Epameinondas Soufleros : Και "Σας έχει κοινοποιηθεί αυτή η ενέργεια", μιας και το CC στα Ελληνικά έχει παγιωθεί ως "Κοινοποίηση".
29 mins
agree Emilia Prekate-Kyminas
1 hr
agree Olga Hatzigeorgiou
3 hrs
agree Kettie Nossis : Συμφωνώ και μ' αυτό, και με το "κοινοποιηθεί".
3 hrs
agree Catherine Christaki : Συμφωνώ με τον Επαμεινώνδα: "Σας έχει κοινοποιηθεί αυτή η ενέργεια". Επίσης, δεν μου πολυαρέσει το αποσταλθεί αντί του απλού "σταλεί". Καλή εβδομάδα Βαλεντίνη!
10 hrs
agree Kostas Sirrakos
14 hrs
agree Anastasia Vam
19 hrs
agree Anastasia Giagopoulou
3 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search