Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choose an animation (NEW!!!)
Greek translation:
Διαλέξτε/Eπιλέξτε κινούμενη εικόνα (ΝΕΟ!!!)
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
May 5, 2007 13:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Choose an animation (NEW!!!)
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Context: middle of page:
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/ecards-flowers1.htm...
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/ecards-flowers1.htm...
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | Eπιλέξτε κινούμενη εικόνα (ΝΕΟ!!!) |
Sokratis VAVILIS
|
| 5 | dialexte mia kinoumenh eikona |
Evi Prokopi (X)
|
| 3 +2 | διαλέξτε ένα κινούμενο σχέδιο (νέο!!!) |
Valentini Mellas
|
Change log
May 9, 2007 18:40: Daphne Theodoraki Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Eπιλέξτε κινούμενη εικόνα (ΝΕΟ!!!)
εννοείται animated GIF
http://www.google.fr/search?q="κινουμενη εικόνα" gif&btnG=Re...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-05 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Val, συμφωνώ ότι όλα είναι κινούμενα σχέδια (GIF, mpe etc etc) αλλα το κινούμενο σχέδιο νοείται ως " cartoon"και η κινούμενη εικόνα ως " animated GIF/JPEG(an yp;arxei..)/MPEG =video)". Κάπως έτσι τα αντιλαμβάνεται ο " άσχετος" χρήστης ή επισκέπης.....
Οσον αφορά το "Νέο" , το έβαλα σε κεφαλαία για να χτυπήσει το μάτι του επισκέπτη και να τον στείλει στα επίγοντα:)))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-05 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης " Διαλέξτε κινούμενη εικόνα"
http://www.google.fr/search?q="κινουμενη εικόνα" gif&btnG=Re...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-05 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Val, συμφωνώ ότι όλα είναι κινούμενα σχέδια (GIF, mpe etc etc) αλλα το κινούμενο σχέδιο νοείται ως " cartoon"και η κινούμενη εικόνα ως " animated GIF/JPEG(an yp;arxei..)/MPEG =video)". Κάπως έτσι τα αντιλαμβάνεται ο " άσχετος" χρήστης ή επισκέπης.....
Οσον αφορά το "Νέο" , το έβαλα σε κεφαλαία για να χτυπήσει το μάτι του επισκέπτη και να τον στείλει στα επίγοντα:)))
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-05 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης " Διαλέξτε κινούμενη εικόνα"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
dialexte mia kinoumenh eikona
sorry for my greeklish, but there is no greek language installed on this pc.
+2
11 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
διαλέξτε ένα κινούμενο σχέδιο (νέο!!!)
Animation Center
Στην Ελλάδα, το «κινούμενο σχέδιο» έχει επίσης μια ιστορία, η οποία, όμως, ... Animfest – Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Animation, που πραγματοποιείται στην Αθήνα, ...
www.animationcenter.gr/modules/news/article.php?storyid=252
Στη σελίδα που μας δίνεις όλα είναι κινούμενα σχέδια γιαυτό προτίμησα να σου δώσω αυτή την απόδοση. Γενικά προτιμώ αυτή την απόδοση για τον όρο "animation".
--------------------------------------------------
Note added at 28 λεπτά (2007-05-05 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quite right about the article; it can be omitted
Στην Ελλάδα, το «κινούμενο σχέδιο» έχει επίσης μια ιστορία, η οποία, όμως, ... Animfest – Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Animation, που πραγματοποιείται στην Αθήνα, ...
www.animationcenter.gr/modules/news/article.php?storyid=252
Στη σελίδα που μας δίνεις όλα είναι κινούμενα σχέδια γιαυτό προτίμησα να σου δώσω αυτή την απόδοση. Γενικά προτιμώ αυτή την απόδοση για τον όρο "animation".
--------------------------------------------------
Note added at 28 λεπτά (2007-05-05 13:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quite right about the article; it can be omitted
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Χωρίς το "ένα": "Διαλέξτε κινούμενο σχέδιο", όπως και πιο πάνω θα 'πρεπε να λέει "Διαλέξτε ηλεκτρονική κάρτα".
12 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Ναι, με την επισήμανση του Νίκου.
1 hr
|
Something went wrong...