Glossary entry (derived from question below)
Apr 1, 2004 18:10
20 yrs ago
English term
penetrance
Homework / test
English to Greek
Medical
Genetics
Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος σχιζοφρένειας ανάμεσα στους απογόνους του προσβεβλημένου ΜΖ διδύμου καθώς και του μη-προσβεβλημένου διδύμου (incomplete penetrance)
Ο ορισμός της λέξης στα αγγλικά: The proportion of individuals with a mutation causing a particular disorder who exhibit clinical symptoms of that disorder; a condition (most commonly inherited in an autosomal dominant manner) is said to have complete penetrance if clinical symptoms are present in all individuals who have the disease-causing mutation, and to have reduced or incomplete penetrance if clinical symptoms are not always present in individuals who have the disease-causing mutation.
Ο ορισμός της λέξης στα αγγλικά: The proportion of individuals with a mutation causing a particular disorder who exhibit clinical symptoms of that disorder; a condition (most commonly inherited in an autosomal dominant manner) is said to have complete penetrance if clinical symptoms are present in all individuals who have the disease-causing mutation, and to have reduced or incomplete penetrance if clinical symptoms are not always present in individuals who have the disease-causing mutation.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | διεισδυτικότητα |
Betty Revelioti
|
| 5 +3 | Διαπεραστικότητα (πλήρης) |
Elena Petelos
|
| 4 +2 | διεισδυτικότητα |
Valentini Mellas
|
| 4 | ατελής γονιδιακή διεισδυτικότητα |
telis (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
διεισδυτικότητα
διεισδυτικότητα - η συχνότητα με την οποία εμφανίζεται ένας κληρονομικός χαρακτήρας σε άτομα που φέρουν το κυρίαρχο γονίδιο ή γονίδια που τον ελέγχουν.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ιατρικο Λεξικό Dorland\'s
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-01 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ιατρικο Λεξικό Dorland\'s
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-01 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ιατρικο Λεξικό Dorland\'s
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ιατρικο Λεξικό Dorland\'s
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-01 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ιατρικο Λεξικό Dorland\'s
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-01 18:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ιατρικο Λεξικό Dorland\'s
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
7 mins
|
|
Thank you Vicky!!
|
|
| agree |
Elena Petelos
13 mins
|
|
Thank you Elena!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Είναι πολύ όμορφο που υπάρχουν τόσες σωστές απαντήσεις από πολλούς συναδέλφους, αλλά νομίζω ότι προηγείσαι χρονικά. Καλησπέρα Μπέττυ!
1 hr
|
|
Thank you Lamprini!!!
|
|
| agree |
x-Translator (X)
3 hrs
|
|
Thank you Stella!!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
14 hrs
|
| agree |
Natassa Iosifidou
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Όλες οι απαντήσεις ήταν καλές, αλλά αυτή νομίζω ήταν η πρώτη."
8 mins
English term (edited):
incomplete penetrance
ατελής γονιδιακή διεισδυτικότητα
ατελής διεισδυτικότητα των φαινοτύπων
http://www.pheidippides.gr/05-2001/HCM.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-01 18:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pedsymposium.med.uoc.gr/paspalaki.htm
http://www.patris.gr/archive/2002/10/27/7th.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-01 18:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"Το υπόλοιπο ποσοστό της νόσου φαίνεται να αποτελείται από σποραδικές μορφές, χωρίς να αποκλείεται βέβαια το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν στο μέλλον και αυτές ακόμα οικογενείς με ΧΑΜΗΛΗ ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΟΤΗΤΑ και υποκλινική έκφραση μεταξύ των μελών των συγκεκριμένων οικογενειών.
Μέχρι σήμερα έχουν ανιχνευθεί συνολικά έξι χρωμοσωματικές γονιδιακές θέσεις της νόσου, πέντε από τις οποίες αφορούν στον αυτοσωματικό επικρατούντα τύπο κληρονομικότητας [ ARVC-1 14q23-24 16, ARVC-2 1q42 17, ARVC-3 14q12-22 18, ARVC-4 2q32, ARVC-5 3p23 ] και μια στον αυτοσωματικό υπολειπόμενο τύπο (‘νόσος Νάξος’)15[17q21 ].\"
http://www.pheidippides.gr/04-2001/ReviewARVC.htm
http://www.pheidippides.gr/05-2001/HCM.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-01 18:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pedsymposium.med.uoc.gr/paspalaki.htm
http://www.patris.gr/archive/2002/10/27/7th.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-01 18:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"Το υπόλοιπο ποσοστό της νόσου φαίνεται να αποτελείται από σποραδικές μορφές, χωρίς να αποκλείεται βέβαια το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν στο μέλλον και αυτές ακόμα οικογενείς με ΧΑΜΗΛΗ ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΟΤΗΤΑ και υποκλινική έκφραση μεταξύ των μελών των συγκεκριμένων οικογενειών.
Μέχρι σήμερα έχουν ανιχνευθεί συνολικά έξι χρωμοσωματικές γονιδιακές θέσεις της νόσου, πέντε από τις οποίες αφορούν στον αυτοσωματικό επικρατούντα τύπο κληρονομικότητας [ ARVC-1 14q23-24 16, ARVC-2 1q42 17, ARVC-3 14q12-22 18, ARVC-4 2q32, ARVC-5 3p23 ] και μια στον αυτοσωματικό υπολειπόμενο τύπο (‘νόσος Νάξος’)15[17q21 ].\"
http://www.pheidippides.gr/04-2001/ReviewARVC.htm
+2
4 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
διεισδυτικότητα
IATE
genetic penetrance γενετική διεισδυτικότητα
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-01 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
.. γεγονός αυτό υποδεικνύει διεισδυτικότητα του γόνου ... www.mednet.gr/elegeia/phc1025g.htm
... εμφανίζουν ελαττωμένη διεισδυτικότητα στην περιτοναϊκή ... Ελληνική Ιατρική 2001;67: 90-94. ... www.gyn.gr/artman/publish/article_112.asp
... Η διεισδυτικότητα της ασθένειας αγγίζει το 90 ... άγχος και τη συνεχή ιατρική παρακολούθηση ...
www.hygeia.gr/analekta/analekta12/analekta12_h.shtml
genetic penetrance γενετική διεισδυτικότητα
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-01 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
.. γεγονός αυτό υποδεικνύει διεισδυτικότητα του γόνου ... www.mednet.gr/elegeia/phc1025g.htm
... εμφανίζουν ελαττωμένη διεισδυτικότητα στην περιτοναϊκή ... Ελληνική Ιατρική 2001;67: 90-94. ... www.gyn.gr/artman/publish/article_112.asp
... Η διεισδυτικότητα της ασθένειας αγγίζει το 90 ... άγχος και τη συνεχή ιατρική παρακολούθηση ...
www.hygeia.gr/analekta/analekta12/analekta12_h.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 mins
|
| agree |
Elena Petelos
: Σίγουρα συμφωνώ και με αυτή την απόδοση. Αν και όχι με το δεύτερο ref. Καμία σχέση με την διεισδυτικότητα χημειοθεραπευτικών φαρμάκων! Καλησπέρα Val!
7 mins
|
+3
5 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Διαπεραστικότητα (πλήρης)
Διαπεραστικότητα (πλήρης)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-01 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cc.uoa.gr/health/socmed/hygien/4klironom.htm
Also, Reallex Med.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-01 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biology.uch.gr/Other/glossari.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-01 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Complete Penetrance:Πλήρης Διαπεραστικότητα
Incomplete Penetrance: Ατελής Διαπεραστικότητα
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-01 18:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reduced Penetrance: Ελαττωμένη Διαπεραστικότητα
www.cc.uoa.gr/health/socmed/hygien/4klironom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-01 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lwc.gr/gr/014.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-01 18:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cc.uoa.gr/health/socmed/hygien/4klironom.htm
Also, Reallex Med.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-01 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biology.uch.gr/Other/glossari.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-01 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Complete Penetrance:Πλήρης Διαπεραστικότητα
Incomplete Penetrance: Ατελής Διαπεραστικότητα
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-04-01 18:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Reduced Penetrance: Ελαττωμένη Διαπεραστικότητα
www.cc.uoa.gr/health/socmed/hygien/4klironom.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-01 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lwc.gr/gr/014.html
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Ναι αλλά κατ΄αρχήν μιλάει για "ατελή" αφού μας δίνει το "incomplete".
6 mins
|
|
Στο κείμενο υπάρχουν και τα δύο , άλλα βεβαίως να το προσθέσω. Thanks!
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
1 hr
|
|
Τhanks Lamprini!
|
|
| agree |
x-Translator (X)
3 hrs
|
|
Thanks Stella!
|
Discussion