Glossary entry

English term or phrase:

a key instrument for fostering

Greek translation:

ένα καθοριστικής σημασίας μέσον για την προώθηση

Added to glossary by Assimina Vavoula
Oct 17, 2006 18:50
17 yrs ago
English term

a key instrument for fostering

English to Greek Other Government / Politics
Mr. Fratttini stated that the Programme was very ambitious and completely in line with the communication on judicial training that was recently adopted by the European Commission. More than ever, the Programme appears to be a key instrument for fostering the three main priorities outlined in the communication, which focus on improving knowledge of: 1) EU law; 2) linguistic skills and 3) judicial systems within the EU. The renewal of the Programme will be combined with a sustained increase in the number of objectives pursued

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

ένα καθοριστικής σημασίας μέσον για την προώθηση

key instrument means not just an important but the most important instrument of all
Peer comment(s):

agree Nadia-Anastasia Fahmi : και ".... για την επίτευξη..." europa.eu/.../06/178&format=HTML&aged=0&language=EL&guiLanguage=en ή/και "... για την υλοποίηση..." www.magnesia.gr/SXAM/Afasi/Ch10Vers1.doc//Τώρα που ξαναβλέπω την πρόταση, έχεις δίκιο σ' αυτή την περίπτωση. Καλημερούδια :)
11 hrs
Nadia μήπως το "fostering" δεν έχει την έννοια της επίτευξης (ολοκλήρωσης στόχου) αλλά της προώθησης, ενίσχυσης (με την έννοια της προσπάθειας για την επίτευξη)? Πές μου τι νομίζεις?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Efxaristo Irakli. Kali sou mera..."
13 mins
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search