Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Berberization
Greek translation:
εκβερβερισμός
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 17, 2009 14:21
15 yrs ago
English term
"Berbesization"
English to Greek
Social Sciences
History
History
It would be false to claim that no one has ever put forward the theory that the region of Valencia underwent a period of "Berbesization".
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | εκβερβερισμός |
Nick Lingris
|
| 1 +2 | βερβεροποίηση |
Eleni Makantani
|
| 1 | επηρεάστηκε βαθιά από την κουλτούρα των βερβέρων |
Assimina Vavoula
|
Change log
Jan 17, 2009 14:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2009 11:39: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
173
English term (edited):
Berberization
Selected
εκβερβερισμός
Δεν θα ήθελα, αφού δεν επιτρέπεται έτσι κι αλλιώς, να σχολιάσω την τάση μας για την –ποίηση, αλλά ο σωστός όρος για αυτού του είδους τη μεταβολή παράγεται από το πρόθημα εκ-/εξ- και το –ισμός.
Έτσι λέμε για τον εξαραβισμό της Ισπανίας, για τον εξελληνισμό της Ανατολής, τον εξευρωπαϊσμό της Τουρκίας, τον εξισλαμισμό, τον εκχριστιανισμό ή τον εκβαρβαρισμό. Και τον εκβερβερισμό.
Από το ΛΚΝ:
http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.displ...
εντατική εφαρμογή ή επιβολή των στοιχείων που συνεπάγεται η πρωτότυπη λέξη: εκβιομηχανίζω, εκγαλλίζω, εκπολιτίζω, εξαγγλίζω, εξευρωπαΐζω, εξισλαμίζω· εκβιομηχάνιση, εκγαλλισμός, εξευρωπαϊσμός, εξηλεκτρισμός, εκπολιτιστικός
4 KudoZ points awarded for this answer.
59 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
επηρεάστηκε βαθιά από την κουλτούρα των βερβέρων
μία περίοδο κατά την οποία....
+2
2 hrs
Eleni Makantani
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
βερβεροποίηση
με ή χωρίς εισαγωγικά, κατά τα "αραβοποίηση", "ελληνοποίηση" κ.λπ.
Something went wrong...