Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He poured out his heart to me.
Greek translation:
Μου άνοιξε την καρδιά του.
Added to glossary by
Valentini Mellas
Oct 13, 2008 08:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
He poured out his heart to me.
English to Greek
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
Greetings,
I.e. he told me all his troubles from beginning to end, holding nothing back and giving free rein to his emotions.
All the best,
Simon
I.e. he told me all his troubles from beginning to end, holding nothing back and giving free rein to his emotions.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Greek)
| 5 +13 | Μου άνοιξε την καρδιά του. |
Valentini Mellas
|
| 5 +2 | μου άνοιξε την καρδιά του |
Gigi Pythagora
|
Change log
Oct 13, 2008 08:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 11:36: Valentini Mellas Created KOG entry
Proposed translations
+13
2 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Μου άνοιξε την καρδιά του.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "marvellous, that makes my job easier - many thanks"
+2
3 mins
Gigi Pythagora
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EU Accredited Interpreter
Native in: Greek 
, Spanish
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, Greek to English, and 5 more.
μου άνοιξε την καρδιά του
goo luck!
Something went wrong...