Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click to call
Greek translation:
κλικ για (τηλεφωνική) κλήση
Added to glossary by
Spiros Doikas
Aug 5, 2008 10:51
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
click to call
English to Greek
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Advertising
Ways of advertising
Radio advertising with ***click to call***
Interactive WAP browsing with click through or ***click to call***
Radio advertising with ***click to call***
Interactive WAP browsing with click through or ***click to call***
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | κλικ για (τηλεφωνική) κλήση |
Spiros Doikas
|
| 4 | άμεση φωνητική κλήση μέσω διαδικτύου |
ALEXANDRA KAROUSOU
|
Change log
Aug 5, 2008 11:07: Spiros Doikas changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Internet, e-Commerce"
Aug 10, 2008 19:01: Spiros Doikas Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
κλικ για (τηλεφωνική) κλήση
Click-to-call (CTC) refers to the process of converting web-based traffic into direct telephony communication between an end user and some other entity. CTC originates out of the older PC2PC telephony whereby a client is downloaded onto your own PC to "talk" to the same client downloaded into the other party's PC for the conversation (with vendors such as Net2Phone).
http://en.wikipedia.org/wiki/Click-to-call
http://en.wikipedia.org/wiki/Click-to-call
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
ALEXANDRA KAROUSOU
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
άμεση φωνητική κλήση μέσω διαδικτύου
Στη συγκεκριμένη περίπτωση θα πρότεινα: "... με δυνατότα άμεσης φωνητικής κλήσης μέσω διαδικτύου".
Επίσης "άμεσης τηλεφωνικής επικοινωνίας μέσω διαδικτύου".
- Το click to call (CTC) είναι μία διαδικασία που βασίζεται στο internet και έχει την ικανότητα να μετατρέπει την κίνηση μιας ιστοσελίδας, σε άμεση τηλεφωνική επικοινωνία μεταξύ του χρήστη και μιας άλλης οντότητας.
- Το click-2-call αποτελεί μια νέα τάση στο χώρο της online διαφήμισης. Η εν λόγω δυνατότητα επιτρέπει στον χρήστη να κάνει click σε ένα link ή εικονίδιο μιας διαφήμησης προϊόντος ή υπηρεσίας και να ξεκινήσει μια φωνητική Internet κλήση επικοινωνίας με την εταιρεία που προωθεί το εν λόγω προϊόν ή υπηρεσία, στην περίπτωση, φυσικά, που η δυνατότητα αυτή υποστηρίζεται από τον έμπορο. Η κλήση πραγματοποιείται με τη χρήση κατάλληλου λογισμικού.
Επίσης "άμεσης τηλεφωνικής επικοινωνίας μέσω διαδικτύου".
- Το click to call (CTC) είναι μία διαδικασία που βασίζεται στο internet και έχει την ικανότητα να μετατρέπει την κίνηση μιας ιστοσελίδας, σε άμεση τηλεφωνική επικοινωνία μεταξύ του χρήστη και μιας άλλης οντότητας.
- Το click-2-call αποτελεί μια νέα τάση στο χώρο της online διαφήμισης. Η εν λόγω δυνατότητα επιτρέπει στον χρήστη να κάνει click σε ένα link ή εικονίδιο μιας διαφήμησης προϊόντος ή υπηρεσίας και να ξεκινήσει μια φωνητική Internet κλήση επικοινωνίας με την εταιρεία που προωθεί το εν λόγω προϊόν ή υπηρεσία, στην περίπτωση, φυσικά, που η δυνατότητα αυτή υποστηρίζεται από τον έμπορο. Η κλήση πραγματοποιείται με τη χρήση κατάλληλου λογισμικού.
Reference:
http://www.bulk-sms.gr/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=22&Itemid=99
http://dpsd-comm-theory.blogspot.com/2006/11/click-to-call_06.html
Something went wrong...