Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
podcasting
Greek translation:
podcasting
Feb 25, 2009 18:08
15 yrs ago
English term
podcasting
GBK
English to Greek
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.
Example sentences:
Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. (HowStuffWorks)
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. (What is podcasting)
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. (Podcasting toold)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | podcasting |
Spiros Doikas
|
Change log
Feb 25, 2009 18:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 18:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 27, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 day 23 hrs
Spiros Doikas
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
podcasting
Κατά προτίμηση αμετάφραστο και στα Αγγλικά (δηλαδή όχι «πόντκαστ» ή «ποντκάστινγκ»), διότι ο όρος «podcast(ing)» είναι παράγωγος του iPod (φορητή συσκευή).
Βλέπε και:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/internet_e_commer...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/computers_general...
IATE - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://el.wikipedia.org/wiki/Podcasting
Βλέπε και:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/internet_e_commer...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/computers_general...
IATE - http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://el.wikipedia.org/wiki/Podcasting
Definition from
Nokia:
Podcasting είναι η μετάδοση τακτικών ψηφιακών εκπομπών ήχου ή βίντεο που μπορείτε να κάνετε λήψη από το Διαδίκτυο και να τα αναπαράγετε σε κινητές συσκευές και προσωπικούς υπολογιστές.
Example sentences:
To "podcast" αποτελεί το διαδικτυακό ανάλογο της παραδοσιακής ραδιοφωνικής μετάδοσης με τη διαφορά ότι οι χρήστες έχουν τον έλεγχο του πότε και πού θα ακούσουν το αγαπημένο τους πρόγραμμα (Time- shifted program). (Nikos Karidias)
Το Podcasting αναφέρεται στη διαδικασία δημοσίευσης εκπομπών στο διαδίκτυο με τη δυνατότητα των ενδιαφερόμενων ακροατών να εγγραφούν συνδρομητές και να λαμβάνουν τα νεοεμφανιζόμενα επεισόδια αυτόματα στον υπολογιστή τους. (Nikos Karidias)
Ο όρος "podcast" είναι παράγωγος του iPod, φορητής συσκευής μουσικής της Apple και του broadcast.[1] Το "pod" αναφέρεται σε κάποιου είδους κουτί (κιβώτιο) και το "cast" αναφέρεται στην εκπομπή (broadcasting). (Βικιπαίδεια)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...