Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Level Agreement
Greek translation:
Συμβόλαιο Διασφάλισης Επιπέδου Ποιότητας
Added to glossary by
angelsid
May 2, 2004 16:57
20 yrs ago
7 viewers *
English term
Service Level Agreement
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Service Level Agreements as specified in Annex 1 will further detail the handling of installation of the Software.
Είναι η μόνη αναφορά που έχω στο κείμενό μου για αυτές τις συμβάσεις. Στο κείμενο υπάρχει επίσης και το Services Agreement το οποίο το μεταφράζω ως Σύμβαση Παροχής Υπηρεσιών.
Είναι η μόνη αναφορά που έχω στο κείμενό μου για αυτές τις συμβάσεις. Στο κείμενο υπάρχει επίσης και το Services Agreement το οποίο το μεταφράζω ως Σύμβαση Παροχής Υπηρεσιών.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | Συμβόλαιο Διασφάλισης Επιπέδου Ποιότητας |
elzosim
|
| 5 +2 | συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης / συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Συμβόλαιο Διασφάλισης Επιπέδου Ποιότητας
Abbr:SLA
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-02 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Η Internet Hellas εγγυάται υψηλό επίπεδο παρεχομένων υπηρεσιών προσφέροντας σε κάθε πελάτη Συμβόλαιο Διασφάλισης Επιπέδου Ποιότητας (Service Level Agreement - SLA) για υπηρεσίες μισθωμένης γραμμής
(http://www.symbolo.gr/Syn/IH/IH.HTM)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-02 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
Η Internet Hellas εγγυάται υψηλό επίπεδο παρεχομένων υπηρεσιών προσφέροντας σε κάθε πελάτη Συμβόλαιο Διασφάλισης Επιπέδου Ποιότητας (Service Level Agreement - SLA) για υπηρεσίες μισθωμένης γραμμής
(http://www.symbolo.gr/Syn/IH/IH.HTM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+2
5 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
55
συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών
2.5. Η Εταιρεία καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, μέσω καταλλήλων κέντρων διαχείρισης και επίβλεψης δικτύου, για την καλή λειτουργία του δικτύου της και την αποκατάσταση βλάβης, δυσλειτουργίας ή σοβαρού τεχνικού προβλήματος αυτού και του παρεχόμενου από την Εταιρεία τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού αζημίως, με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 4.2 της παρούσας σύμβασης και σύμφωνα με όσα προβλέπονται στους συνημμένους Ειδικούς Όρους για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή στη Συμφωνία Επιπέδου Υπηρεσιών (Service Level Agreement – SLA).
http://www.telecomplus.gr/images/Oroi.doc
http://www.telecomplus.gr/images/Oroi.doc
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
26 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Faye J. Vasiliadis
: Συμφωνία Επιπέδου Υπηρεσιών
3916 days
|
+1
7 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης / συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών
... Προσφέρει η MCI συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης; Ναι. ... η απόδοση ενός SLA; Οι εγγυήσεις του ...
global.mci.com/gr/data/vpn/faq/
... τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή στη Συμφωνία Επιπέδου Υπηρεσιών (Service Level Agreement – SLA). 2.6. ...
www.telecomplus.gr/images/Oroi.doc
... εγγυημένης ποιότητας υπηρεσιών –Συμφωνία Επιπέδου Παρεχόμενων Υπηρεσιών (SLA-Service Level ...
www.go-online.gr/preview.html?file_id=439
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-02 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης Συμφωνία Επιπέδου Παρεχόμενων Υπηρεσιών όπως βλέπεις από τα παραπάνω. Διάλεξε και πάρε... :-))
global.mci.com/gr/data/vpn/faq/
... τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή στη Συμφωνία Επιπέδου Υπηρεσιών (Service Level Agreement – SLA). 2.6. ...
www.telecomplus.gr/images/Oroi.doc
... εγγυημένης ποιότητας υπηρεσιών –Συμφωνία Επιπέδου Παρεχόμενων Υπηρεσιών (SLA-Service Level ...
www.go-online.gr/preview.html?file_id=439
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-02 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης Συμφωνία Επιπέδου Παρεχόμενων Υπηρεσιών όπως βλέπεις από τα παραπάνω. Διάλεξε και πάρε... :-))
Something went wrong...