law in equity : πρόκειται δια το δίκαιον επιεικείας, το οποίον εγκαθιδρύθηκε αρχικά εις το Ηνωμένον Βασίλειον τον ΙΗ' αιώνα, κατά διάκριση έναντι του "Common law" και το οποίο επέτρεπε εις τους προσφεύγοντας εις τα δικαστήρια της καγκελαρίας την λήψη αποφάσεων με πνεύμα μεγαλυτέρας επιεικείας εν συγκρίσει με τα βασιλικά δικαστήρια τα οποία εφήρμοζαν ''το κοινό δίκαιο'' (common law)

Σημ. Νομίζω ότι, όπως συνήθως σε αγγλικά νομικά κείμενα, λείπει ένα κόμμα μεταξύ των λέξεων "equity" και "admiralty", απαραίτητο για την διάκρισή των.

admiralty = ναυτικό δίκαιο (στο συγκεκριμένο πλαίσιο)

by statute = σύμφωνα με τον νόμο / εκ του (ισχύοντος) νόμου

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-04-19 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Αναφορές :
1.α ''Because its jurisdiction is not governed by statute, there is no possibility for a dissatisfied member and others to influence the internal functioning through...''

1.β ''Puisque sa compétence n'est pas définie par une loi, aucun membre insatisfait ni qui que ce soit d'autre ne peut influer sur son fonctionnement interne par [...]''

1.γ ''Αφού η δικαιοδοσία του δεν ορίζεται από κάποιον νόμο, κανένα μη ικανοποιηθέν μέλος μήτε οιοσδήποτε άλλος δεν δύναται να ασκήσει επιρροή στην εσωτερική του λειτουργία...''

Πηγή : επίσημη απόφαση του καναδικού κοινοβουλίου της 11ης Ιουνίου 2009

http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-04-19 22:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

2. Ως προς την μετάφραση του όρου "at law in equity", υπάρχει εμπεριστατωμένη απάντηση σε ερώτηση kudoz, από τον συνάδελφο Nick Lingris, την 21η Οκτωβρίου 2005 :

'' Φυσικό δίκαιο/το κατ' ουσίαν δίκαιο/Δίκαιο της Επιεικείας''

http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/law_general/11650...