Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Federal Security Laws
Greek translation:
ομοσπονδιακοί νόμοι περί χρεογράφων / κινητών αξιών
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jul 16, 2007 19:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Federal Security Laws
English to Greek
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This release contains “forward-looking statements” as defined under the ****Federal Securities Laws****. Actual results could differ materially from those projected in the forward-looking statements as a result of certain risk factors, including but not limited to: (i) adverse changes in general economic or market conditions; (ii) delays or reductions in information technology spending; (iii)
Proposed translations
(Greek)
Change log
Jul 20, 2007 09:16: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ομοσπονδιακοί νόμοι περί χρεογράφων
Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται στα αμοιβαία κεφάλαια. Αφορά τους διάφορους νόμους που διέπουν τις συναλλαγές σε χρεόγραφα.
Όταν, ωστόσο, τα καλώς νοούμενα συμφέροντα των ΗΠΑ και οι κανόνες και ... στους Νόμους περί Χρεογράφων των Ηνωμένων Πολιτειών τα τελευταία 70 χρόνια. ...
www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/2C987F1F10AD9DDDC2257...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-17 06:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
οι νέες εκδόσεις κρατικών τίτλων που έπρεπε να εκφράζονταν στο ενιαίο νόμισμα. .... εφαρμογή των ρυθμίσεων των ομοσπονδιακών νόμων και την τήρηση των ...
www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/leksiko/lexiko_N.pdf
Όταν μιλάμε για "federal laws" εννοούμε τους διάφορους ομοσπονδιακούς νόμους και όχι γενικά τη νομοθεσία.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-17 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Το έχω συναντήσει επίσης ως "ομοσπονδιακοί νόμοι περί αξιών"
Όταν, ωστόσο, τα καλώς νοούμενα συμφέροντα των ΗΠΑ και οι κανόνες και ... στους Νόμους περί Χρεογράφων των Ηνωμένων Πολιτειών τα τελευταία 70 χρόνια. ...
www.cyprus.gov.cy/moi/pio/pio.nsf/All/2C987F1F10AD9DDDC2257...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-17 06:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
οι νέες εκδόσεις κρατικών τίτλων που έπρεπε να εκφράζονταν στο ενιαίο νόμισμα. .... εφαρμογή των ρυθμίσεων των ομοσπονδιακών νόμων και την τήρηση των ...
www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/leksiko/lexiko_N.pdf
Όταν μιλάμε για "federal laws" εννοούμε τους διάφορους ομοσπονδιακούς νόμους και όχι γενικά τη νομοθεσία.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-17 07:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Το έχω συναντήσει επίσης ως "ομοσπονδιακοί νόμοι περί αξιών"
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ή, σε λιγότερο πετυχημένη απόδοση: "ομοσπονδιακούς νόμους τίτλων" (έτσι στο Διαδίκτυο, αιτ. πληθ.)
37 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αντράς. Το είδα κι εγώ, αλλά δεν το θεωρώ σωστό.
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
54 mins
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα :-))
|
|
| agree |
Elena Rista
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Έλενα. Καλημέρα :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και πάλι."
-1
43 mins
ομοσπονδιακοί νόμοι για την ασφάλεια
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: ποια η σχέση της (Εθνικής) Ασφάλειας με τις general economic or market conditions:)?
42 mins
|
|
Μπορεί στη συγκεκριμένη περίπτωση να μην έχει σχέση, αλλά σίγουρα η οικονομία με την ασφάλεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένες!!!!
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καμία σχέση με την ασφάλεια, όπως λέει και ο Σωκράτης.
10 hrs
|
|
Μπορεί στη συγκεκριμένη περίπτωση να μην έχει σχέση, αλλά σίγουρα η οικονομία με την ασφάλεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένες!!!!
|
-1
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ομοσπονδιακοί χρηματηστιριακοι νόμοι Ηνωμένων Πολιτειών
Σύμφωνα με αποτελέσματα του γούγλη, πρόκειται για ομοσπονδιακούς νόμους στον χρηματο/οικονομικό - χρημαστηριακό τομέα
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="Federal Security Law"&b...
Επίσης στα γαλλικά
Droit Boursier Fédéral des Etats-Unis (US Federal Security Law)
www.edubourse.com/finance/actualites.php?actu=2579
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
<<<<<<<<<<<<ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΟΙ >>>>>>
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="Federal Security Law"&b...
Επίσης στα γαλλικά
Droit Boursier Fédéral des Etats-Unis (US Federal Security Law)
www.edubourse.com/finance/actualites.php?actu=2579
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
<<<<<<<<<<<<ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΑΚΟΙ >>>>>>
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αυτοί είναι οι "(securities &) stock exchange laws"
10 hrs
|
|
τουλάχιστον πέτυχα τον τομέα των χρηματοοικονομικών :-D.
|
+3
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
19
English term (edited):
Federal Securities Laws
Ομοσπονδιακή Νομοθεσία των ΗΠΑ για τα χρεόγραφα
http://www.sbclasslaw.com/greek/securitiespurchaser.cfm
Στόχος της ομοσπονδιακής νομοθεσίας των ΗΠΑ για τα χρεόγραφα είναι να προαχθεί η εντιμότητα και η ακεραιότητα στις αγορές χρεογράφων...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-17 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ένα γλωσσικό σχόλιο σε απάντηση άλλου γλωσσικού σχολίου:
"Όταν μιλάμε για 'federal laws' εννοούμε τους διάφορους ομοσπονδιακούς νόμους και όχι γενικά τη νομοθεσία."
Η λέξη "νομοθεσία" σημαίνει ακριβώς το σύνολο των νόμων που ρυθμίζουν κάποιο θέμα.
Δηλαδή: οι νόμοι για το περιβάλλον είναι ακριβώς το ίδιο με τη νομοθεσία για το περιβάλλον.
Ως προς τη χρήση της πρόθεσης, επικρατεί πλέον το "για" αντί για το λόγιο "περί".
Για παράδειγμα:
κανένα εύρημα "νομοθεσία περί του περιβάλλοντος"
ελάχιστα "νόμοι περί του περιβάλλοντος"
5 "νόμοι για το περιβάλλον"
5.000 "νομοθεσία για το περιβάλλον"
(διάλεξα παράδειγμα που με συμφέρει...)
Στόχος της ομοσπονδιακής νομοθεσίας των ΗΠΑ για τα χρεόγραφα είναι να προαχθεί η εντιμότητα και η ακεραιότητα στις αγορές χρεογράφων...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-17 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ένα γλωσσικό σχόλιο σε απάντηση άλλου γλωσσικού σχολίου:
"Όταν μιλάμε για 'federal laws' εννοούμε τους διάφορους ομοσπονδιακούς νόμους και όχι γενικά τη νομοθεσία."
Η λέξη "νομοθεσία" σημαίνει ακριβώς το σύνολο των νόμων που ρυθμίζουν κάποιο θέμα.
Δηλαδή: οι νόμοι για το περιβάλλον είναι ακριβώς το ίδιο με τη νομοθεσία για το περιβάλλον.
Ως προς τη χρήση της πρόθεσης, επικρατεί πλέον το "για" αντί για το λόγιο "περί".
Για παράδειγμα:
κανένα εύρημα "νομοθεσία περί του περιβάλλοντος"
ελάχιστα "νόμοι περί του περιβάλλοντος"
5 "νόμοι για το περιβάλλον"
5.000 "νομοθεσία για το περιβάλλον"
(διάλεξα παράδειγμα που με συμφέρει...)
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
38 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
1 hr
|
|
Κουράστηκα στα ζάλα.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
14 hrs
|
Discussion