Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deregulate
Greek translation:
διακόπτω, μειώνω
Added to glossary by
FREDERICA
Jul 3, 2002 14:16
21 yrs ago
English term
deregulate
English to Greek
Tech/Engineering
Linguistics
from an article on telecommunications.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | διακόπτω, μειώνω |
x-Translator (X)
|
| 4 +1 | απορυθμίζω |
Athanasios Koletsas
|
Change log
May 28, 2005 16:42: x-Translator (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"
Jun 22, 2005 21:52: x-Translator (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
διακόπτω, μειώνω
διακόπτω ή μειώνω τον κρατικό έλεγχο
deregulate: to halt or reduce government regulation of...
"Webster's Dictionary"
Hope it helps!
Some context would be useful though.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 22:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples I found by searching through google:
Will Congress Ever Deregulate Broadband...
Regulating in order to deregulate
The US Supreme Court has sanctioned a damaging extension of the telecoms regulator\'s powers...
Why Gov\'t plans to deregulate pharmacies must be stopped...
The list is endless... I would say that the best way to say this in Greek would be: αποσύρω κάποιον κανονισμό ή τον κρατικό έλεγχο.
Καλή τύχη!
deregulate: to halt or reduce government regulation of...
"Webster's Dictionary"
Hope it helps!
Some context would be useful though.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 22:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Here are some examples I found by searching through google:
Will Congress Ever Deregulate Broadband...
Regulating in order to deregulate
The US Supreme Court has sanctioned a damaging extension of the telecoms regulator\'s powers...
Why Gov\'t plans to deregulate pharmacies must be stopped...
The list is endless... I would say that the best way to say this in Greek would be: αποσύρω κάποιον κανονισμό ή τον κρατικό έλεγχο.
Καλή τύχη!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm really grateful. I was stuck on that one."
+1
44 mins
Athanasios Koletsas
Native in Greek
fast, accurate & reliable
Native in: German 
, Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
απορυθμίζω
I think it's the opposite of regulate!
Looking at the context would be a graet help though!
Looking at the context would be a graet help though!
Something went wrong...