Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange head lag screw
Greek translation:
εξάγωνη ξυλόβιδα με ενσωματωμένη ροδέλα
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Apr 27, 2011 09:33
13 yrs ago
10 viewers *
English term
flange head lag screw
English to Greek
Tech/Engineering
Manufacturing
screws
Context: Install one 5/16- 2 1/2" flange head lag screw into hole, leaving screw hanging out 1.3cm (1/2") from the wall.
Ξέρω ότι lag screw= ξυλόβιδα. Το "flange head" είναι "με κεφαλή με φλάντζα"; Βρήκα αυτήν την εικόνα http://www.globalindustrial.com/p/fasteners/Lag-Screws/Inden...
Βρήκα και "Βίδες εξαγωνικής κεφαλής με φλάντζα" στο https://sales.elot.gr/online/search/details.do?documentId=30... γιατί στο κείμενο έχω και "hex flange lag screw".
Ξέρω ότι lag screw= ξυλόβιδα. Το "flange head" είναι "με κεφαλή με φλάντζα"; Βρήκα αυτήν την εικόνα http://www.globalindustrial.com/p/fasteners/Lag-Screws/Inden...
Βρήκα και "Βίδες εξαγωνικής κεφαλής με φλάντζα" στο https://sales.elot.gr/online/search/details.do?documentId=30... γιατί στο κείμενο έχω και "hex flange lag screw".
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | με ενσωματωμένη ροδέλα |
sterios prosiniklis
|
| 5 +2 | φλαντζωτή ξυλόβιδα |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 -1 | στριφώνια |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+2
49 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
flange head
Selected
με ενσωματωμένη ροδέλα
Το flange head αναφέρεται σε βίδες, παξιμάδια, κλπ που είναι ήδη διαμορφωμένα για να λειτουργήσουν σαν σύνολο βίδα/παξιμάδι-ροδέλα.
Ελπίζω ο παρακάτω σύνδεσμος να διαφωτίσει την κατάσταση...
http://myword.info/definition.php?id=fg_head_1-a
http://www.kosmosat.gr/0050000744/Fischer_sxr10x120fus_pack5...
εξάγωνη ξυλόβιδα με ενσωματωμένη ροδέλα
Ελπίζω ο παρακάτω σύνδεσμος να διαφωτίσει την κατάσταση...
http://myword.info/definition.php?id=fg_head_1-a
http://www.kosmosat.gr/0050000744/Fischer_sxr10x120fus_pack5...
εξάγωνη ξυλόβιδα με ενσωματωμένη ροδέλα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
-1
39 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
στριφώνια
Οι ξυλόβιδες αυτές λέγονται στριφώνια.
Είναι γαλβανισμένα και έχουν ή έγχρωμες κεφαλές (για οροφές) ή όχι.
Πιστεύω πως αυτό είναι
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-27 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viodomiki.gr/frameset-uk.htm
Είναι γαλβανισμένα και έχουν ή έγχρωμες κεφαλές (για οροφές) ή όχι.
Πιστεύω πως αυτό είναι
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-27 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.viodomiki.gr/frameset-uk.htm
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: Το στριφώνι δεν έχει φλαντζωτή ροδέλα (ή ενσωματωμένη όπως αναφέρει ο PROSGR)
3 hrs
|
|
ρίξτε μια ματιά στους δύο συνδέσμους που παραθέτω.Θα μπορούσαμε να πούμε ''φλαντζωτό στριφώνι''; Σας ευχαριστώ για την επισήμανση.
|
+2
3 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
16
φλαντζωτή ξυλόβιδα
Χωρίς να είναι λάθος και απόδοση του PROSGR, απλά εγώ θα το απέδιδα έτσι. Βλέπε και κατωτέρω
http://www.viodomiki.gr/frameset.htm
http://www.viodomiki.gr/frameset.htm
Peer comment(s):
| agree |
D. Harvatis
1 hr
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Michalis Bertsas
14 hrs
|
|
ευχαριστώ Μιχάλη και καλημέρα.
|
Something went wrong...