Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slinging gear
Greek translation:
εξοπλισμός ανύψωσης
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Apr 20, 2023 20:30
1 yr ago
12 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
slinging gear
English to Greek
Tech/Engineering
Manufacturing
αντλία κενού
Vacuum pump manual
"Use slinging gear appropriate for the total weight to be transported."
"Attach slinging gear to lifting lugs."
"Attach slinging gear to lifting lugs."
"Use slinging gear appropriate for the total weight to be transported."
"Attach slinging gear to lifting lugs."
"Attach slinging gear to lifting lugs."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μηχανισμός ανύψωσης |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Apr 23, 2023 12:12: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
μηχανισμός ανύψωσης
Μπορεί να είναι αρτάνες, ιμάντες κ.λπ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-21 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Και, όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο συνάδελφος, εξοπλισμός και όχι μηχανισμός.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-04-21 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Και, όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο συνάδελφος, εξοπλισμός και όχι μηχανισμός.
Note from asker:
| Σας ευχαριστώ ! |
Peer comment(s):
| agree |
Vasileios Paraskevas
: Εδώ πρόκειται για το μέσο της ανάρτησης, όπως σωστά λέτε τους "ιμάντες" (που μπορεί να είναι σκοινί ή αλυσίδες). Σίγουρα δεν πρόκειται για ολόκληρο το μηχανισμό, καθώς αναφέρει ξεχωριστά τα lifting lugs. Θα έλεγα μάλλον "εξοπλισμός"
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ για την επισήμανση. Παρασύρθηκα από το σχόλιο της Σοφίας.
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion