Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced customer engagement
Greek translation:
Πλήρης εμπλοκή πελάτη
Added to glossary by
sterios prosiniklis
Nov 11, 2012 06:40
11 yrs ago
12 viewers *
English term
advanced customer engagement
English to Greek
Marketing
Marketing / Market Research
σε παρουσίαση φαρμακευτικής εταιρίας
μιλά για Advanced Customer Engagement: Questioning skills & Listening Skills
μιλά για Advanced Customer Engagement: Questioning skills & Listening Skills
Proposed translations
(Greek)
Change log
Nov 25, 2012 04:12: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Σύνθετη εμπλοκή πελάτη, Πλήρης εμπλοκή πελάτη
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
την πρότερη(προηγούμενη) εμπλοκή πελάτη(ων)
Advanced= i.e. beforehand
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-11 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced can also mean*Sophisticated*, in this case, perhaps the questionaire was sent ONLY to people who were in the knowhow or possessed superior information/knowledge on the subject matter.
***Εμπλοκή Πελατών με υψηλότερες Γνώσεις***
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-11 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer this version as it says Advance-d- and not just Advance, without the ''d', DEPENDING VERY MUCH ON THE CONTEXT IN THE TEXT.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-11 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
It could even be that the -Advanced- means MORE technical/specific questioning.
Δηλ. ΕΜΠΛΟΚΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΣΕ ΠΙΟ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-11 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced can also mean*Sophisticated*, in this case, perhaps the questionaire was sent ONLY to people who were in the knowhow or possessed superior information/knowledge on the subject matter.
***Εμπλοκή Πελατών με υψηλότερες Γνώσεις***
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-11 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer this version as it says Advance-d- and not just Advance, without the ''d', DEPENDING VERY MUCH ON THE CONTEXT IN THE TEXT.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-11-11 12:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
It could even be that the -Advanced- means MORE technical/specific questioning.
Δηλ. ΕΜΠΛΟΚΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΣΕ ΠΙΟ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ
6 hrs
Electra Koutsivitis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Let's change the world, united !
Native in: French 
, Greek
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French, and 5 more.
Προηγμένη εμπλοκή πελάτη ή Εμπλοκή προχωρημένου πελάτη
Ανάλογα με το τι ακολουθεί..
2 days 2 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
Ενίσχυση / πρόωθηση της συμμετοχής του πελάτη
Εγώ αυτό καταλαβαίνω με βάση το «Questioning skills & Listening Skills», ότι πρόκειται για δεξιότητες υποβολής ερωτήσεων και προσεκτικής ακρόασης των απαντήσεων του πελάτη.
Something went wrong...