Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2020, what we\'ll be looking out for
Greek translation:
Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Jan 24, 2020 12:10
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
2020, what we'll be looking out for
English to Greek
Social Sciences
Marketing / Market Research
The ..........experts share their thoughts and expectations
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
164
Selected
Τι θα περιμένουμε το 2020! Τι να περιμένουμε το 2020!
Επειδή λείπει το «περιμένουμε» από τη σελίδα.
Δηλαδή «Τι θα περιμένουμε να δούμε το 2020», «Τι θα περιμένουμε να συμβεί το 2020».
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι θα πε...
Πολύ περισσότεροι θα έλεγαν «Τι να περιμένουμε το 2020». Χιλιάδες!
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι να πε...
Δηλαδή «Τι θα περιμένουμε να δούμε το 2020», «Τι θα περιμένουμε να συμβεί το 2020».
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι θα πε...
Πολύ περισσότεροι θα έλεγαν «Τι να περιμένουμε το 2020». Χιλιάδες!
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Τι να πε...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Νίκο και καλή εβδομάδα."
3 mins
Τι πρέπει να προσέξουμε το 2020
Μια πρόταση...
+1
6 mins
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
[πολλές σημασίες]
Εξαρτάται από τη σημασία που έχει στη συγκεκριμένη περίπτωση:
1) https://www.ldoceonline.com/dictionary/look-out-for
α) θα επικεντρωθούμε
β) θα φροντίσουμε ώστε
https://glosbe.com/en/el/look out for
α) θα προφυλαχθούμε
β) θα προσέξουμε
Δεν νομίζω πως είναι ξεκάθαρο από τις πληροφορίες που παρατίθενται.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-24 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Οκ, άρα νομίζω πως οποιοδήποτε από τα: επικεντρωθούμε / προσέξουμε / εστιάσουμε / παρακολουθήσουμε, κ.λπ., είναι εντάξει.
1) https://www.ldoceonline.com/dictionary/look-out-for
α) θα επικεντρωθούμε
β) θα φροντίσουμε ώστε
https://glosbe.com/en/el/look out for
α) θα προφυλαχθούμε
β) θα προσέξουμε
Δεν νομίζω πως είναι ξεκάθαρο από τις πληροφορίες που παρατίθενται.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-24 13:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Οκ, άρα νομίζω πως οποιοδήποτε από τα: επικεντρωθούμε / προσέξουμε / εστιάσουμε / παρακολουθήσουμε, κ.λπ., είναι εντάξει.
Note from asker:
| Νομίζω αναφέρεται στις ενεργειες/δράσεις που θα επικεντρωθουνε. Ευχαριστώ |
| Ευχαριστώ πολύ για τις εναλακτικές |
Peer comment(s):
| agree |
Dimitris Koptsis
2 hrs
|
| neutral |
transphy
: Eδώ, για Άγγλο, μια σημασία έχει!
11 hrs
|
39 mins
τι να προσβλέπουμε για το 2020
....
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-01-24 13:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.sofokleousin.gr › ros-na-ftasoume-se-symfoni...
Ρος: Να φτάσουμε σε συμφωνία με την ΕΕ εντός του 2020 ...
Translate this page
23 hours ago - Ρος: Να φτάσουμε σε συμφωνία με την ΕΕ εντός του 2020 ... «Προσβλέπουμε σε μια ειρηνική επίλυση με την Ε.Ε.», επεσήμανε. FACEBOOK ...
www.businessdaily.gr › diethni › 9387_oi-ipa-pros...
Οι ΗΠΑ προσβλέπουν σε εμπορική συμφωνία με το Λονδίνο ...
Translate this page
Οι ΗΠΑ προσβλέπουν σε εμπορική συμφωνία με το Λονδίνο φέτος. Newsroom ΔΙΕΘΝΗ. 23 Ιαν 2020 12:33 Ανανεώθηκε: 12:33. Facebook · Twitter · WhatsApp ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-24 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Σακελλαροπούλου: Προσβλέπω σε μια κοινωνία που σέβεται τα ...
Translate this page
2 days ago - Σακελλαροπούλου: Προσβλέπω σε μια κοινωνία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα ... 2020 ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΟΡΕΣΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ.
www.makthes.gr › se-ena-chrono-to-europride-me-...
Θεσσαλονίκη: Σε ένα χρόνο το EuroPride με τουριστικά οφέλη
3 days ago - Προσβλέπει στην διεθνοποίηση της πόλης, στην αύξηση των τουριστικών ... η οποία θα φιλοξενηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2020.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-24 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Αντί το 'να' και το 'θα' περνάει, ανάλογα του κειμένου.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-01-24 13:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.sofokleousin.gr › ros-na-ftasoume-se-symfoni...
Ρος: Να φτάσουμε σε συμφωνία με την ΕΕ εντός του 2020 ...
Translate this page
23 hours ago - Ρος: Να φτάσουμε σε συμφωνία με την ΕΕ εντός του 2020 ... «Προσβλέπουμε σε μια ειρηνική επίλυση με την Ε.Ε.», επεσήμανε. FACEBOOK ...
www.businessdaily.gr › diethni › 9387_oi-ipa-pros...
Οι ΗΠΑ προσβλέπουν σε εμπορική συμφωνία με το Λονδίνο ...
Translate this page
Οι ΗΠΑ προσβλέπουν σε εμπορική συμφωνία με το Λονδίνο φέτος. Newsroom ΔΙΕΘΝΗ. 23 Ιαν 2020 12:33 Ανανεώθηκε: 12:33. Facebook · Twitter · WhatsApp ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-01-24 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Σακελλαροπούλου: Προσβλέπω σε μια κοινωνία που σέβεται τα ...
Translate this page
2 days ago - Σακελλαροπούλου: Προσβλέπω σε μια κοινωνία που σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα ... 2020 ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΟΡΕΣΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ.
www.makthes.gr › se-ena-chrono-to-europride-me-...
Θεσσαλονίκη: Σε ένα χρόνο το EuroPride με τουριστικά οφέλη
3 days ago - Προσβλέπει στην διεθνοποίηση της πόλης, στην αύξηση των τουριστικών ... η οποία θα φιλοξενηθεί στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2020.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-24 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Αντί το 'να' και το 'θα' περνάει, ανάλογα του κειμένου.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Lingris
: Το «προσβλέπω» θέλει «σε». Άρα «Σε τι να προσβλέπουμε».
2 hrs
|
|
Γιατί μόνο 'σε'. Δηλ. πιστεύεις ότι το 'να' ή το 'θα' είναι λάθος;!!
|
Discussion
επικεντρωθούμε= concentrate on
προσέξουμε= look for
εστιάσουμε= focus on
παρακολουθήσουμε= attend to
BUT, that's me!!!