Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gypsum-based wallboard
Greek translation:
Γυψοσανίδα
Added to glossary by
ninapap
Jul 5, 2016 08:25
7 yrs ago
English term
gypsum-based wallboard
English to Greek
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Βρίσκω το wallboard σαν γυψοσανίδα, αλλά εδώ μοιάζει πλεονασμός. Υπάρχει άραγε ο όρος τοιχοσανίδα;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | Γυψοσανίδα |
Vasilis Zoumpos
|
| 3 | Γυψόπλακα |
Lina Efthimiadou
|
Proposed translations
+2
35 mins
Vasilis Zoumpos
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Specialist in Technology / Engineering
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Γυψοσανίδα
Γυψοσανίδα είναι το σωστό. Η γυψοσανίδα είναι το υλικό, όμως επειδή χρησιμοποιείτε σχεδόν αποκλειστικά για την δημιουργία εσωτερικών χωρισμάτων-τοίχων σε γραφεία και κατοικίες, έχει καταλήξει στην καθομιλούμενη να χρησιμοποιείτε η λέξη γυψοσανίδα για να υποδηλώσει τον τοίχο που είναι φτιαγμένος από το ίδιο υλικό.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-07-05 09:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
η πληρέστερη απάντηση που δεν θα αφήνει καμία ασάφεια είναι προφανώς "τοίχος από γυψοσανίδα"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-07-07 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ουσιαστικά τα wallboards είναι προκατασκευασμένα βιομηχανικά πανέλα (οι μηχανικοί έχουμε εξελληνίσει τη λέξη panel) όπως και οι γυψοσανίδες, που χρησιμοποιούνται είτε για μόνωση είτε για εσωτερικά χωρίσματα. Το wallboard είναι πιο γενικός όρος που δεν προσδιορίζει το υλικό του πανέλου, όπως το προσδιορίζει η γυψοσανίδα. Το wallboard θα μπορούσε να είναι κατασκευασμένο από οποιοδήποτε υλικό (π.χ. πεπιεσμένο πριονίδι, πλαστικό, κ.α.) Η ακριβής αναλυτική μετάφραση του wallboard είναι "προκατασκευασμένο πανέλο χωρίσματος/τοίχου". Το ζήτημα είναι αν μια τέτοια μετάφραση "εξυπηρετεί" το κείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-07-05 09:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
η πληρέστερη απάντηση που δεν θα αφήνει καμία ασάφεια είναι προφανώς "τοίχος από γυψοσανίδα"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2016-07-07 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ουσιαστικά τα wallboards είναι προκατασκευασμένα βιομηχανικά πανέλα (οι μηχανικοί έχουμε εξελληνίσει τη λέξη panel) όπως και οι γυψοσανίδες, που χρησιμοποιούνται είτε για μόνωση είτε για εσωτερικά χωρίσματα. Το wallboard είναι πιο γενικός όρος που δεν προσδιορίζει το υλικό του πανέλου, όπως το προσδιορίζει η γυψοσανίδα. Το wallboard θα μπορούσε να είναι κατασκευασμένο από οποιοδήποτε υλικό (π.χ. πεπιεσμένο πριονίδι, πλαστικό, κ.α.) Η ακριβής αναλυτική μετάφραση του wallboard είναι "προκατασκευασμένο πανέλο χωρίσματος/τοίχου". Το ζήτημα είναι αν μια τέτοια μετάφραση "εξυπηρετεί" το κείμενο.
Note from asker:
| το μόνο (βασικό;) θέμα ότι στο κείμενο υπάρχει και το wallboard σκέτο. οπότε ποια είναι η διάκριση από την γυψοσανίδα; ευχαριστώ :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Lina Efthimiadou
Bulgaria
Bulgaria
Native in Greek
Works in field
Bulgaria
Civil Engineer/English-Greek translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Γυψόπλακα
Χρησιμοποιείται και η λέξη "γυψόπλακα" που πιστεύω είναι η αντίστοιχη της φράσης "gypsum-based wallboard". Για τη "γυψοσανίδα" υπάρχει η λέξη "plasterboard"
Reference:
http://www.domisirodou.gr/index.php?option=com_virtuemart&page=shop.browse&category_id=164&Itemid=1
Something went wrong...