Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
must be securely locked into a SmartHub
Greek translation:
πρέπει να κουμπώσει με ασφάλεια στον ειδικό δακτύλιο
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 4, 2012 20:24
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
must be securely locked into a SmartHub
English to Greek
Other
Mechanics / Mech Engineering
baby strollers or seats
The stroller seat must be securely locked into a SmartHub and locked into use position before loading child.
Only use the stroller seat secured to a SmartHub.
The stroller seat is not a stand-alone product.
The stroller seat is not stable unless docked into a SmartHub.
Child’s movement can slide stroller seat.
Only use the stroller seat secured to a SmartHub.
The stroller seat is not a stand-alone product.
The stroller seat is not stable unless docked into a SmartHub.
Child’s movement can slide stroller seat.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | πρέπει να κουμπώσει με ασφάλεια στον ειδικό δακτύλιο |
Maya M Fourioti
|
| 2 | να μπει στον αφαλό που υπάρχει και να σφιχτεί καλά |
Kettie Nossis
|
Change log
Dec 6, 2012 09:26: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "must be securely locked into a SmartHub"" to ""πρέπει να κουμπώσει με ασφάλεια στον ειδικό δακτύλιο""
Proposed translations
+2
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
πρέπει να κουμπώσει με ασφάλεια στον ειδικό δακτύλιο
το smarthub είναι ένας δακτύλιος που πάνω του κουμπώνει το καροτσάκι
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα. Μάγια... Ευχαριστώ πολύ..."
56 mins
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
να μπει στον αφαλό που υπάρχει και να σφιχτεί καλά
Το Smart Hub το βρίσκω ως "πλήμνη" που βασικά είναι ακαταλαβίστικο για κάποιον απλό άνθρωπο που αγοράζει ένα μωρουδίστικο καροτσάκι. Άλλος τρόπος να μεταφραστεί είναι "αφαλός" ή "ειδικός αφαλός". Με τη βοήθεια της φωτογραφίας (υπάρχει;) θα γίνει και πιο κατανοητό.
Note from asker:
| Δυστυχώς, Kettie, δεν έχω φωτο... |
Something went wrong...