Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retractable
Greek translation:
καλώδιο που μαζεύεται / ανασυρόμενο /επαναφερόμενο
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
May 17, 2004 08:44
20 yrs ago
2 viewers *
English term
retractable
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hardware
Καλημέρα, έχω τον όρο "retractable" και πρόκειται για τροχαλία που περιέχει καλώδιο ποντικιού, το μήκος του οποίου αυκομειώνεται (δηλαδή το τραβάς να μακρύνει και μόλις το αφήσεις ξαναμπαίνει μέσα μόνο του). Έτσι όπως το αντιλαμβάνομαι εγώ, μου φαίνεται ότι είναι "επαναφερόμενο", στο Eurodic όμως το retractable το βρίσκω ως ανασυρόμενο.
Έχετε καμιά καλη ιδέα;
ευχαριστώ πολύ
εΡ
Έχετε καμιά καλη ιδέα;
ευχαριστώ πολύ
εΡ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | καλώδιο που μαζεύεται / ανασυρόμενο /επαναφερόμενο |
Spiros Doikas
|
| 4 +6 | (μηχανισμός) επανατύλιξης καλωδίου |
Joanne Panteleon
|
Proposed translations
+6
10 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
καλώδιο που μαζεύεται / ανασυρόμενο /επαναφερόμενο
50.2106 - USB CALCAD
... Η/Υ. Το καλώδιο ε΄χει μήκος 70mm και μαζεύεται
για περισσότερη εργονομία
en - English retractable lamp 3 CdT
el - Greek ανασυρόμενος φανός 3 CdT
2 6826 - electronics and electrical engineering
1086569
en - English retractable lamp 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενος φανός 3 Commission
3 6821 - mechanical engineering
1093712
en - English retractable legs 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενα σκέλη 3 Commission
4 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
1470733
en - English retractable legs 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενα σκέλη 3 Commission
5 56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
1605718
en - English retractable boom 3 Commission
el - Greek αφαιρετός ιστός 3 Commission
6 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
6826 - electronics and electrical engineering
1346746
en - English retractable lamp 2 Commission
el - Greek ανασυρόμενος φανός 2 Commission
7 6821 - mechanical engineering
1090499
en - English retractable float 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενος πλωτήρας 3 Commission
8 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
1507093
en - English retractable table 3 Commission
el - Greek πτυσσόμενο τραπεζάκι 3 Commission
9 6821 - mechanical engineering
1094105
en - English retractable handle 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενη χειρολαβή 3 Commission
10 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
1608841
en - English dow-folding pick-up 3 Commission
retractable pick-up 3 Commission
el - Greek βυθιζόμενο συλλεκτικό στοιχείο
... Η/Υ. Το καλώδιο ε΄χει μήκος 70mm και μαζεύεται
για περισσότερη εργονομία
en - English retractable lamp 3 CdT
el - Greek ανασυρόμενος φανός 3 CdT
2 6826 - electronics and electrical engineering
1086569
en - English retractable lamp 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενος φανός 3 Commission
3 6821 - mechanical engineering
1093712
en - English retractable legs 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενα σκέλη 3 Commission
4 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
1470733
en - English retractable legs 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενα σκέλη 3 Commission
5 56 - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
1605718
en - English retractable boom 3 Commission
el - Greek αφαιρετός ιστός 3 Commission
6 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
6826 - electronics and electrical engineering
1346746
en - English retractable lamp 2 Commission
el - Greek ανασυρόμενος φανός 2 Commission
7 6821 - mechanical engineering
1090499
en - English retractable float 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενος πλωτήρας 3 Commission
8 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
1507093
en - English retractable table 3 Commission
el - Greek πτυσσόμενο τραπεζάκι 3 Commission
9 6821 - mechanical engineering
1094105
en - English retractable handle 3 Commission
el - Greek ανασυρόμενη χειρολαβή 3 Commission
10 48 - TRANSPORT
4816001 - land transport
1608841
en - English dow-folding pick-up 3 Commission
retractable pick-up 3 Commission
el - Greek βυθιζόμενο συλλεκτικό στοιχείο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!!"
+6
1 hr
Joanne Panteleon
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Added Value Services
Native in: Greek 
, French
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 5 more.
(μηχανισμός) επανατύλιξης καλωδίου
... Retractable Headset PTT. Μείνε σε επαφή, χωρίς να ... Το καλώδιο
τυλίγεται όπως και η ζώνη ασφαλείας ...
www.my-siemens.com/ MySiemens/CDA/Index/1,1652,GR_el_0_product%253AMW%252FACCMW%252FHFP%252FACCL36880N4001
... Προέκταση 3μ., τηλεφωνικού καλωδίου, ΤΕΜΑΧΙΟ.
6P4C, με αυτόματη επανατύλιξη, ιδανικό για ...
www.tele.gr/html/48.HTM
Mία εναλλακτική λύση είναι να αποφύγεις τη μετοχή και να το γράψεις περιφραστικά ως "με μηχανισμό επανατύλιξης καλωδίου". Το έχω δει σε ηλεκτρικές σκούπες να χρησιμοποιείται...
τυλίγεται όπως και η ζώνη ασφαλείας ...
www.my-siemens.com/ MySiemens/CDA/Index/1,1652,GR_el_0_product%253AMW%252FACCMW%252FHFP%252FACCL36880N4001
... Προέκταση 3μ., τηλεφωνικού καλωδίου, ΤΕΜΑΧΙΟ.
6P4C, με αυτόματη επανατύλιξη, ιδανικό για ...
www.tele.gr/html/48.HTM
Mία εναλλακτική λύση είναι να αποφύγεις τη μετοχή και να το γράψεις περιφραστικά ως "με μηχανισμό επανατύλιξης καλωδίου". Το έχω δει σε ηλεκτρικές σκούπες να χρησιμοποιείται...
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: Πολύ καλή πρόταση!
5 mins
|
| agree |
Natassa Iosifidou
43 mins
|
| agree |
Elena Petelos
1 hr
|
| agree |
ggrozoma
1 hr
|
|
Thank you all!
|
|
| agree |
elzosim
7 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
12 hrs
|
Something went wrong...