And, specifically, we know that failed asylum seekers living with HIV are too often not eligible for free HIV treatment and so cannot afford lifesaving care, and can go on and infect others.

Και, φυσικά, ξέρουμε ότι οι πάσχοντες από τον ιό HIV αιτούντες άσυλο που δεν κατορθώνουν να το λάβουν δεν επιλέγονται κατά κανόνα για δωρεάν θεραπεία και επομένως δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να λάβουν τη σωτήρια γι’ αυτούς θεραπεία, με αποτέλεσμα να συνεχίζουν να μολύνουν άλλους ανθρώπους


http://www.europarl.europa.eu/













Πρόσθετες παραπομπές :

Πρόσθετες παραπομπές επισήμων μεταφρασεων απο αγγλικά σε ελληνικά :
These bacteria (e.g. Salmonella, E. coli) may infect humans directly or through the consumption of food and jeopardize antimicrobial treatment in humans

Τα εν λόγω βακτηρίδια (π.χ. Salmonella, E. coli) δύνανται να µολύνουν τον άνθρωπο άµεσα ή µέσω της κατανάλωσης τροφίµων και να θέσουν σε κίνδυνο την αντιµικροβιακή θεραπεία στον άνθρωπο.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

(βιολογία) εισάγω σε ένα ζωντανό οργανισμό παθογόνους μικροοργανισμούς<br />(συνεκδοχικά) ρυπαίνω<br />(μεταφορικά) προκαλώ αλλοίωση σε ηθικό ή πνευματικό επίπεδο