Καλησπέρα Ευτυχία.

Η ερώτησή σου παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον. Tο δεύτερο μέρος της φράσης σου "catheter or balloon" θα το αποδώσεις ως "καθετήρας ή μπαλόνι" και βέβαια δεν δημιουργεί πρόβλημα. Το "probe" σε τέτοια κείμενα αποδίδεται πολύ συχνά ως καθετήρας (κάτι που δεν σου είναι χρήσιμο μια που η λέξη καθετήρας αναφέρεται σαφώς παρακάτω) ή μήλη, ακροδέκτης, ανιχνευτής. Οπότε απλά διαλέγεις και δεν υπάρχει ούτε εδώ ιδιαίτερο πρόβλημα. Δε θα σου συνιστούσα πάντως να χρησιμοποιήσεις τον όρο "άκρο" ούτε "ιχνηθέτης", ο τελευταίος δε είναι όρος που χρησιμοποιείται για ραδιοϊσότοπα.

Το σημείο όπου χρειάζεται προσοχή στη μετάφρασή σου είναι η λέξη "inducer", που δεν έχει σχέση με τον "επαγωγέα" (ένωση που επάγει τη σύνθεση ενός συγκεκριμένου ενζύμου κλπ), αλλά αναφέρεται εδώ στο "θηκάρι εισαγωγής καθετήρα". Τουλάχιστον αυτή είναι η πιο λογική εκδοχή στην πρότασή σου. Αντιλαμβάνομαι ότι μια που πρόκειται για ευρεσιτεχνία δεν μπορείς να δώσεις εδώ μεγάλο μέρος από το συγκείμενο, αλλά δες το εσύ ολόκληρο, γιατί θα σε βοηθήσει να καταλάβεις και αν δεν μείνεις ικανοποιημένη, επικοινώνησε με τον πελάτη σου για περισσότερες διευκρινήσεις. Για να κατανοήσεις καλύτερα αυτό το σημείο δες τα παρακάτω αποσπάσματα:

"In coronary angioplasty (also called percutaneous transluminal coronary angioplasty, or PTCA), a tube called an *inducer* catheter, or sheath, is inserted into the femoral artery in your groin."
http://tinyurl.com/2j9c3

"The procedure of coronary angioplasty requires a tube called an *inducer* catheter, or sheath to be inserted into the femoral artery in the groin. Then a thin tube with a balloon at the tip is inserted into the sheath and threaded to the problematic area of the coronary artery. Once in place, the balloon is inflated for several seconds in order to split and compress the fatty material in the artery wall increasing the arteries cross sectional area allowing blood to flow more easily."
http://faculty.cua.edu/hidler/courses/BE497/2002/Projects/VR...

"If a blockage is detected, a thin tube with a balloon at its tip is threaded through the catheter-inducer towards the heart until it reaches the site of narrowing. The balloon is then inflated for a few seconds to split the fatty material blocking the artery to improve blood flow. The balloon catheter is then pulled back out through the *inducer*."
http://tinyurl.com/2yo4e

"Γίνεται καθετηριασμός της μηριαίας αρτηρίας,ή πιό σπάνια της βραχιόνιας με την μέθοδο Seldinger.Αφού γίνει τοπική αναισθησία και μιά μικρή τομή στο δέρμα,ακολουθεί εισαγωγή στην αρτηρία μιάς μικρής βελόνας(συνήθης διάμετρος 1 έως 1.2mm).Μετά ακολουθεί η εισαγωγή ενός μικρού οδηγού σύρματος και η αφαίρεση της βελόνας.Από το οδηγό σύρμα τοποθετείται στην αρτηρία ένα θηκάρι,το οποίο μένει εκεί καθ' όλη τη διάρκεια της εξέτασης.Από το θηκάρι αυτό εισάγεται ένα μακρύτερο οδηγό σύρμα και ο καθετήρας."

"During a 1-year period, 24 of 71 patients receiving total parenteral nutrition, underwent replacement of their central venous catheter (CVC) for presumed CVC sepsis or catheter malposition with the use of a wire *inducer*, according to the Seldinger technique."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-05-11 06:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ευτυχία, αν το ερώτημα ήταν ποια είναι η καλύτερη μετάφραση στα αγγλικά του όρου \"θηκάρι εισαγωγής καθετήρα\" θα σου έλεγα \"introducer (sheath)\". Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιείται συχνότερα. Επειδή όμως μεταφράζεις από τα αγγλικά και η πρότασή σου παραπέμπει σε αγγειοπλαστική, ένα \"multitube device\" χρήσιμο ως \"probe, inducer, catheter or balloon\" δείχνει μια έννοια του \"inducer\" όμοια με αυτή που υπάρχει στα links που σου έδωσα. Σε όλα αυτά τα link αυτή είναι η απόδοση του inducer χωρίς αμφιβολία. Όπως βέβαια σου λέω και από την αρχή της επεξήγησής μου, θα πρέπει να φαίνεται από το υπόλοιπο κείμενό σου, αν η έννοια του όρου εδώ είναι αυτή ή όχι. Έχε υπόψη σου δε ότι, μια που σε πολλές ευρεσιτεχνίες το αγγλικό κείμενο είναι μετάφραση από κάποια άλλη γλώσσα, δεν είναι καθόλου σπάνια η ανάγκη διευκρινιστικών ερωτήσεων.

Καλή συνέχεια στη δουλειά σου.