Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-drug antibody
Greek translation:
αντίσωμα έναντι φαρμάκου
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Dec 14, 2022 15:49
1 yr ago
22 viewers *
English term
anti-drug antibody
English to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
An anti-drug antibody refers to an antibody binding to the idiotope of another antibody, generally an antibody drug. An idiotope corresponds to a region within the Fv region binding to the paratope of a different antibody.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | αντίσωμα έναντι φαρμάκου |
D. Harvatis
|
| 5 | αντίσωμα κατά αντισώματος αντίσωμα κατά αντισώματος φαρμάκουφαρμάκου |
Natassa Tsokkou
|
Proposed translations
+2
3 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
αντίσωμα έναντι φαρμάκου
Παρότι ο ορισμός αναφέρεται σε θεραπευτικό αντίσωμα, ο ίδιος ο όρος μιλά μόνο για «φάρμακο».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Δημήτρη!"
2 mins
Natassa Tsokkou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) , English (Variant: UK) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
αντίσωμα κατά αντισώματος αντίσωμα κατά αντισώματος φαρμάκουφαρμάκου
αντίσωμα κατά αντισώματος φαρμάκου
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-12-14 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=513050.0
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-14 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Απολογούμαι για τη διπλή εισαγωγή του όρου. Μπήκε εκ λάθους
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2022-12-14 15:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=513050.0
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-12-14 16:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Απολογούμαι για τη διπλή εισαγωγή του όρου. Μπήκε εκ λάθους
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.galinos.gr/web/drugs/main/atccodes/L01F
14 mins
|
| disagree |
D. Harvatis
: Ο όρος «αντίσωμα φαρμάκου» είναι λάθος: το antibody drug είναι «αντισωματικό φάρμακο» ή «θεραπευτικό αντίσωμα», ή σε απλή γλώσσα «αντίσωμα-φάρμακο».// Αναφέρομαι στο «αντισώματος φαρμάκου», το οποίο υποθέτω ότι μεταφράζει το «antibody drug» του ορισμού.
3 hrs
|
|
Εδώ ο όρος όμως είναι anti-drug antibody και όχι antibody drug
|
Something went wrong...