Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rear base
Greek translation:
βάση / ορμητήριο των μετόπισθεν
Added to glossary by
Nick Lingris
Dec 7, 2008 12:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
d_vachliot (X)
rear base
English to Greek
Other
Military / Defense
rear base
military forces who operate in civilian areas, reserve forces
http://www.babylon.com/definition/rear_base/English
military forces who operate in civilian areas, reserve forces
http://www.babylon.com/definition/rear_base/English
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | οπισθοφυλακή |
Nick Lingris
|
| 4 | βάση οπισθοφυλακής |
Ivi Rocou
|
Change log
Dec 7, 2008 19:41: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
28
Selected
οπισθοφυλακή
Νομίζω ότι είναι το ίδιο με το rear guard.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-07 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Το άλλο που λες μεταφράζεται ενίοτε "βάση οπισθοφυλακής"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-07 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Προτιμώ το "βάση των μετόπισθεν".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-07 13:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Το άλλο που λες μεταφράζεται ενίοτε "βάση οπισθοφυλακής"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-07 13:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Προτιμώ το "βάση των μετόπισθεν".
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Κι εγώ προτιμώ το «βάση των μετόπισθεν» ή σκέτο «μετόπισθεν».//Ναι, το «ορμητήριο» είναι καλύτερο από το «βάση» για τις περιπτώσεις που εννοείς.
5 mins
|
|
Μου μοιάζει και για "ορμητήριο των/στα μετόπισθεν" μερικές φορές.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
| agree |
Nektaria Notaridou
248 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
22 mins
βάση οπισθοφυλακής
rear = οπισθοφυλακή
Τα ισραηλινά άρματα μπήκαν στον εβραϊκό οικισμό Μπεΐτ Ελ, που χρησιμεύει και ως βάση οπισθοφυλακής των ισραηλινών δυνάμεων, στη βορειοανατολική Ραμάλα.
http://www.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=30.09.2002
Τα ισραηλινά άρματα μπήκαν στον εβραϊκό οικισμό Μπεΐτ Ελ, που χρησιμεύει και ως βάση οπισθοφυλακής των ισραηλινών δυνάμεων, στη βορειοανατολική Ραμάλα.
http://www.enet.gr/online/online_text/c=111,dt=30.09.2002
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ, Ήβη. Πολύ καλή απάντηση. |
Discussion
http://mondediplo.com/2003/02/05oil
COUNTDOWN TO WAR
Central Asia: America’s rear base
United States-led troops are being stationed from Armenia to Kazakhstan, and US military advisers, trainers and specialists are moving into former states of the USSR, in pursuit of terrorists - and the control of oil and gas.