Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2005 14:09
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
feedback
English to Greek
Other
Music
To έχω σε δύο σημεία: feedback media, όπως μικρόφωνα και όργανα
και "in feedback", ξεκινάει η μουσική in feedback
Όσο κι αν φαίνεται περίεργο, το παραπάνω είναι σε ποίημα. Οπότε δεν ψάχνω απαραίτητα τον ακριβή αντίστοιχο όρο στη μουσική, απλώς θέλω να βρω μια λέξη/φράση που να ταιριάζει και στις δύο περιπτώσεις.
και "in feedback", ξεκινάει η μουσική in feedback
Όσο κι αν φαίνεται περίεργο, το παραπάνω είναι σε ποίημα. Οπότε δεν ψάχνω απαραίτητα τον ακριβή αντίστοιχο όρο στη μουσική, απλώς θέλω να βρω μια λέξη/φράση που να ταιριάζει και στις δύο περιπτώσεις.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | ανάδραση |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+6
29 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ανάδραση
Μια πρόταση αν δεν θέλεις να αφήσεις την λέξη στα αγγλικά, όπως χρησιμοποιείται συνήθως.
Feedback
Υψηλού τόνου ήχος (σαν λυγμός) που δημιουργείται όταν ένα μικρόφωνο ή μια ηλεκτρική κιθάρα τοποθετείται μπροστά από ένα μεγάφωνο, καθώς το ηλεκτρονικό σήμα παγιδεύεται σε έναν ατέρμονα κύκλο εκπομπής/λήψης του. Χρησιμοποιήθηκε επίτηδες από πολλούς (Yardbirds, The Who, The Velvet Underground, The Jesus And Mary Chain) με πιο χαρακτηριστικό τον Jimi Hendrix.
http://www.in.gr/musiccd/rock/mcdrklef.asp
"Κατερίνης Σεμινάριο Κλασσικής Κιθάρας με τον Κ. ... 2000-
2001, Ανάδρασις (Feedback) για Συμφωνική "
http://www.panayiotiskokoras.com/gr/bio_data.htm
"Ο πειραματισμός του με το τσέλο και τη φωνή του θα αποφέρει το 1986 το World of Echo. Αυτό που παρατηρούμεστο album αυτό είναι ότι συνθετικά έχει ως βάση του τη disco και dance και πάνω σε αυτά προσθέτει στοιχεια pop, punk και κλασσικής μουσικής, τα αναμιγνύει άψογα με ηχώ, feedback, φωνή και τσέλο. "
http://www.atraktos.net/article.asp?cat=13&article=8737
"Οι εξελίξεις που έχουν δεχτεί τα faders τα τελευταία χρόνια είναι πολύ μεγάλες μιας και βασικός στόχος είναι η διάρκεια ζωής, η καλή ποιότητα κατασκευης και ο ήχος χωρίς παράσιτα (feedback, distortion κλπ). "
http://www.hiphop.gr/page/876.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-01 14:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω ακόμα έναν σύνδεσμο που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
"Το feedbacking είναι το solo project του Θοδωρή Ζιούτου. Είναι µια σειρά αλγορίθµων παραγωγής ήχου, που έχουν γραφτείκαι εκτελούνται µε το πρόγραµµα audiomulch σε windows PC. Η κεντρική ιδέα-τεχνική είναι η ανάδραση (feedback) και µάλιστα η διαρκής και µεταβαλλόµενη..."
http://216.239.59.104/search?q=cache:MpqepNXDb30J:www.essim....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-01 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Μαρία τώρα βλέπω την ερώτησή σου. Δεν ξέρω ακριβώς το συγκείμενο. Ίσως να βοηθούσε αν έδινες δυο-τρεις στίχους. Αν ήταν ένα κείμενο πολύ ποιητικό θα μπορούσες ίσως να βάλεις και "λυγμός". Για τις προτάσεις που έδωσες πιθανότατα να είναι πιο συχνή η χρήση του αγγλικού όρου, αλλά δεν νομίζω να ξενίσει. Να σου δώσω κι έναν σύνδεσμο που χρησιμοποιεί την "ανάδραση" και δένει πολύ όμορφα νομίζω.
" Το μέγεθος της κιθάρας είναι μικρότερο από αυτό της σειράς ES και το μπράτσο λεπτό για εύκολο παίξιμο. Το ηχητικό αποτέλεσμα είναι ξεστό και "ξύλινο" με την ανάδραση ενός ημι-ακουστικού σκάφους."
http://www.noiz.gr/modules.php?name=News&counter=43&file=art...
Feedback
Υψηλού τόνου ήχος (σαν λυγμός) που δημιουργείται όταν ένα μικρόφωνο ή μια ηλεκτρική κιθάρα τοποθετείται μπροστά από ένα μεγάφωνο, καθώς το ηλεκτρονικό σήμα παγιδεύεται σε έναν ατέρμονα κύκλο εκπομπής/λήψης του. Χρησιμοποιήθηκε επίτηδες από πολλούς (Yardbirds, The Who, The Velvet Underground, The Jesus And Mary Chain) με πιο χαρακτηριστικό τον Jimi Hendrix.
http://www.in.gr/musiccd/rock/mcdrklef.asp
"Κατερίνης Σεμινάριο Κλασσικής Κιθάρας με τον Κ. ... 2000-
2001, Ανάδρασις (Feedback) για Συμφωνική "
http://www.panayiotiskokoras.com/gr/bio_data.htm
"Ο πειραματισμός του με το τσέλο και τη φωνή του θα αποφέρει το 1986 το World of Echo. Αυτό που παρατηρούμεστο album αυτό είναι ότι συνθετικά έχει ως βάση του τη disco και dance και πάνω σε αυτά προσθέτει στοιχεια pop, punk και κλασσικής μουσικής, τα αναμιγνύει άψογα με ηχώ, feedback, φωνή και τσέλο. "
http://www.atraktos.net/article.asp?cat=13&article=8737
"Οι εξελίξεις που έχουν δεχτεί τα faders τα τελευταία χρόνια είναι πολύ μεγάλες μιας και βασικός στόχος είναι η διάρκεια ζωής, η καλή ποιότητα κατασκευης και ο ήχος χωρίς παράσιτα (feedback, distortion κλπ). "
http://www.hiphop.gr/page/876.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-01 14:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω ακόμα έναν σύνδεσμο που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
"Το feedbacking είναι το solo project του Θοδωρή Ζιούτου. Είναι µια σειρά αλγορίθµων παραγωγής ήχου, που έχουν γραφτείκαι εκτελούνται µε το πρόγραµµα audiomulch σε windows PC. Η κεντρική ιδέα-τεχνική είναι η ανάδραση (feedback) και µάλιστα η διαρκής και µεταβαλλόµενη..."
http://216.239.59.104/search?q=cache:MpqepNXDb30J:www.essim....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-11-01 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Μαρία τώρα βλέπω την ερώτησή σου. Δεν ξέρω ακριβώς το συγκείμενο. Ίσως να βοηθούσε αν έδινες δυο-τρεις στίχους. Αν ήταν ένα κείμενο πολύ ποιητικό θα μπορούσες ίσως να βάλεις και "λυγμός". Για τις προτάσεις που έδωσες πιθανότατα να είναι πιο συχνή η χρήση του αγγλικού όρου, αλλά δεν νομίζω να ξενίσει. Να σου δώσω κι έναν σύνδεσμο που χρησιμοποιεί την "ανάδραση" και δένει πολύ όμορφα νομίζω.
" Το μέγεθος της κιθάρας είναι μικρότερο από αυτό της σειράς ES και το μπράτσο λεπτό για εύκολο παίξιμο. Το ηχητικό αποτέλεσμα είναι ξεστό και "ξύλινο" με την ανάδραση ενός ημι-ακουστικού σκάφους."
http://www.noiz.gr/modules.php?name=News&counter=43&file=art...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Δες και φίντμπακ ή "φιντ μπακ". // Για το "ανάδραση", καμία αμφιβολία. Και απαντώντας στη Μαρία, θα έλεγα ότι ο όρος είναι πια πολύ διαδεδομένος.
7 mins
|
|
Ναι, και έτσι, αλλά νομίζω ότι η Μαρία θα προτιμούσε μια ελληνική απόδοση. Ευχαριστώ Νίκο.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλησπέρα, Λαμπρινή.:-)
16 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ. Καλησπέρα. :-)
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: Ναι, νομίζω ότι στο πλαίσιο της μουσικής το "ανάδραση" είναι μια χαρά. Αν ήταν άλλα τα συμφραζόμενα, π.χ. γενικό κείμενο, θα μπορούσε να βάλει πολλές άλλες αποδόσεις (π.χ. "σχόλια", "παρατηρήσεις"), αλλά η κατά λέξη μετάφραση εδώ ταιριάζει, νομίζω.
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Δάφνη!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Είσαι απίθανη.....
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Μινούλα! :-)
|
|
| agree |
Elena Petelos
: ;-) Αν βέβαια τα συμφραζόμενα ήταν ιατρικά δεδομένα (ή αλλου τύπου), "ανατροφοδότηση".
6 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
18 hrs
|
|
Καλημέρα Αλεξάνδρα! Ευχαριστώ. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πάρα πολύ. "
Discussion