Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assorted scum
Greek translation:
συναφή αποβράσματα
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Dec 15, 2010 08:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
assorted scum
English to Greek
Other
Other
clown-killers and assorted scum received training and backing from the CIA, the Pentagon and the dreaded School of the Americas.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | συναφή αποβράσματα |
KrisJohn
|
| 4 +1 | διάφορες λέρες της κοινωνίας |
Kyriacos Georghiou
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
συναφή αποβράσματα
From '' Taxi Driver '' ( RobertDeNiro ): '' One day a big rain will come and wash all scum from the streets.....'' !!!!!!!!!!
Καλημέρα και καλή εργασία !
Καλημέρα και καλή εργασία !
Peer comment(s):
| agree |
Kettie Nossis
: Well said.
27 mins
|
|
Σας ευχαριστώ πολύ! Καλημέρα!
|
|
| agree |
Electra Voulgari
: Ναι, πολύ καλό. Καλημέρα.
43 mins
|
|
Σας ευχαριστώ πολύ, καλημέρα!
|
|
| agree |
Vicky Valla
1 hr
|
|
Σας ευχαριστώ πολύ !Καλημέρα!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Με μικρή διαφωνία για την απόδοση του "assorted". Καλύτερα "διάφορα (άλλα)". Μπορεί να μην κάνει ζημιά εδώ, αλλά το "συναφή" το συνδέει με αυτό που προηγήθηκε, πράγμα που δεν ισχύει για το assorted.
2 hrs
|
|
Σωστός ! Καλημέρα ! Ευχαριστώ πολύ !
|
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
10 hrs
|
|
Σας ευχαριστώ πολύ ! καλό βράδυ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
+1
21 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
διάφορες λέρες της κοινωνίας
Νομίζω ταιριάζει με το ύφος του κειμένου
Discussion