Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indeterminism
Greek translation:
Αναιτιοκρατία - ιντετερμινισμός
Added to glossary by
Nikos Hassiotis
Oct 15, 2007 19:16
16 yrs ago
English term
indeterminism
English to Greek
Social Sciences
Philosophy
Το αντίθετο του "determinism", που έχει αποδοθεί σαν "αιτιοκρατία", οπότε είναι δόκιμος όρος για το "indeterminism" η "αναιτιοκρατία";
Proposed translations
(Greek)
4 | Αναιτιοκρατία - ιντετερμινισμός | d_vachliot (X) |
4 | αυτοκαθορισμός/ιντετερμινισμός | Evi Prokopi (X) |
2 | αρχή της απροσδιοριστίας | Assimina Vavoula |
Proposed translations
11 hrs
Selected
Αναιτιοκρατία - ιντετερμινισμός
Κάποιοι χρησιμοποιούν τον όρο "αναιτιοκρατία" ή "ιντετερμινισμός". Οπότε η απάντηση στην ερώτησή σου είναι ναι.
Επειδή γενικά υπάρχει μεγάλη σύγχυση με αυτούς τους όρους μεταξύ των γλωσσών, προσωπικά προτιμώ το δάνειο, δηλ. ιντετερμινισμός.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-16 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Θέλει προσοχή να μην συγχέεται με την αρχή της απροσδιοριστία του Heisenberg που αναφέρεται στην Φυσική (uncertainty principle.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-16 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Η λέξη "απροσδιορισμός" δεν είναι δόκιμη στην Ελληνική. Φυσικά, θα μπορούσε όμως να χρησιμοποιηθεί με περιορισμούς κι εφόσον έχει οριστεί η σημασία του εντός του κειμένου.
Χωρίς όμως το κείμενο, δεν είναι εύκολο να προτείνεις μια απόδοση γιατί οι λέξεις ορίζονται από το περιβάλλον τους.
Αν το "indeterminism" αναφέρεται στη συγκεκριμένη φιλοσοφική σχολή/θεωρία, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αντίστοιχη απόδοση στα Ελληνικά, ήτοι "ιντετερμινισμός" ή "αναιτιοκρατία". Αυτό είναι στάνταρ και νέος όρος μπορεί να προταθεί από επιστήμονες/φιλοσόφους για πολύ συγκεκριμένους λόγους και πάντα με πολύ καλή τεκμηρίωση.
Τώρα, αν η Αγγλική λέξη δεν αναφέρεται στην συγκεκριμένη θεωρία, αλλά σε κάτι άλλο, πολλά μπορούν να γίνουν (από μονολεκτική μέχρι και περιφραστική απόδοση), αλλά επειδή δεν έχω δει το κείμενο, δεν μπορώ να πω.
Επειδή γενικά υπάρχει μεγάλη σύγχυση με αυτούς τους όρους μεταξύ των γλωσσών, προσωπικά προτιμώ το δάνειο, δηλ. ιντετερμινισμός.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-16 07:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Θέλει προσοχή να μην συγχέεται με την αρχή της απροσδιοριστία του Heisenberg που αναφέρεται στην Φυσική (uncertainty principle.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-16 08:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Η λέξη "απροσδιορισμός" δεν είναι δόκιμη στην Ελληνική. Φυσικά, θα μπορούσε όμως να χρησιμοποιηθεί με περιορισμούς κι εφόσον έχει οριστεί η σημασία του εντός του κειμένου.
Χωρίς όμως το κείμενο, δεν είναι εύκολο να προτείνεις μια απόδοση γιατί οι λέξεις ορίζονται από το περιβάλλον τους.
Αν το "indeterminism" αναφέρεται στη συγκεκριμένη φιλοσοφική σχολή/θεωρία, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αντίστοιχη απόδοση στα Ελληνικά, ήτοι "ιντετερμινισμός" ή "αναιτιοκρατία". Αυτό είναι στάνταρ και νέος όρος μπορεί να προταθεί από επιστήμονες/φιλοσόφους για πολύ συγκεκριμένους λόγους και πάντα με πολύ καλή τεκμηρίωση.
Τώρα, αν η Αγγλική λέξη δεν αναφέρεται στην συγκεκριμένη θεωρία, αλλά σε κάτι άλλο, πολλά μπορούν να γίνουν (από μονολεκτική μέχρι και περιφραστική απόδοση), αλλά επειδή δεν έχω δει το κείμενο, δεν μπορώ να πω.
Note from asker:
Θα μπορούσε να είναι "απροσδιορισμός", δηλ. χωρίς την "αρχή" και να δηλώνει μια γενική θέση όπως ο εμπειρισμός, ο θετικισμός, κλπ;; |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
αυτοκαθορισμός/ιντετερμινισμός
Aυτά τα προτείνει το in.gr
Ο Μπαμπινιώτης προτείνει το "ιντετερμινισμός"
Ο Μπαμπινιώτης προτείνει το "ιντετερμινισμός"
20 mins
αρχή της απροσδιοριστίας
http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,3918.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-15 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, το βρήκα και ως αναιτιοκρατία:
http://el.wikipedia.org/wiki/Αιτιοκρατία
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-15 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Η αιτιοκρατία (ντετερμινισμός) (Determinism) είναι η φιλοσοφική τάση που επηρέασε ιδιαιτέρως την επιστημονική σκέψη από την αρχαιότητα μέχρι και σήμερα. Απόδέχεται την ύπαρξη της αιτιότητας, την καθολική αιτιώδη και νομοτελειακή συνάφεια όλων των φαινομένων. Το ευθέως αντίθετο της αιτιοκρατίας πρεσβεύει η αναιτιοκρατία ή ιντετερμινισμός.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-15 19:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.politikokafeneio.com/leksiko/l2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-15 19:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Για Ιντετερμινισμό:
• Ιντετερμινισμός
Θεωρία φιλοσοφική , σύμφωνα με την οποία η βούληση είναι απόλυτα ελεύθερη και ο άνθρωπος έχει την ικανότητα για ελεύθερη και ο άνθρωπος έχει την ικανότητα για ελεύθερη επιλογή και προτίμηση μεταξύ περισσότερων της μιας πρακτικών δυνατοτήτων .
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-15 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asxetos.gr/libView.aspx?s=98&sc=74&o=-1&ofs=13
Οπότε έχουμε:
Αναιτιοκρατία
Ιντετερμινισμός
αρχή της απροσδιοριστίας
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-15 19:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, το βρήκα και ως αναιτιοκρατία:
http://el.wikipedia.org/wiki/Αιτιοκρατία
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-15 19:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Η αιτιοκρατία (ντετερμινισμός) (Determinism) είναι η φιλοσοφική τάση που επηρέασε ιδιαιτέρως την επιστημονική σκέψη από την αρχαιότητα μέχρι και σήμερα. Απόδέχεται την ύπαρξη της αιτιότητας, την καθολική αιτιώδη και νομοτελειακή συνάφεια όλων των φαινομένων. Το ευθέως αντίθετο της αιτιοκρατίας πρεσβεύει η αναιτιοκρατία ή ιντετερμινισμός.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-15 19:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.politikokafeneio.com/leksiko/l2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-15 19:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Για Ιντετερμινισμό:
• Ιντετερμινισμός
Θεωρία φιλοσοφική , σύμφωνα με την οποία η βούληση είναι απόλυτα ελεύθερη και ο άνθρωπος έχει την ικανότητα για ελεύθερη και ο άνθρωπος έχει την ικανότητα για ελεύθερη επιλογή και προτίμηση μεταξύ περισσότερων της μιας πρακτικών δυνατοτήτων .
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-15 19:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asxetos.gr/libView.aspx?s=98&sc=74&o=-1&ofs=13
Οπότε έχουμε:
Αναιτιοκρατία
Ιντετερμινισμός
αρχή της απροσδιοριστίας
Note from asker:
Ίσως να μην είναι "αρχή" με την έννοια ότι ο "εμπειρισμός" δεν είναι αρχή, αλλά η αρχή του εμπειρισμού είναι (χοντρικά) ότι η γνώση προέρχεται από την αισθητηριακή εμπειρία. Άρα, όπως ρώτησα και τον Dmitris Ph. θα μπορούσε να είναι κάποιος όρος χωρίς την "αρχή";; |
Peer comment(s):
neutral |
Andras Mohay (X)
: "αρχή της απροσδιοριστίας" = indeterminacy/uncertainty principle (του W. Heisenberg, γιου του βυζαντινολόγου-νεοελληνιστή August Heisenberg)
1 hr
|
Δεν ξέρω, Αντρας. Στο Translatum το είδα...
|
Discussion