Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image artifact
Greek translation:
παραμόρφωση/αλλοίωση εικόνας/πλασματικό εύρημα/τεχνούργημα
Added to glossary by
Alexandros Tsouris
Feb 13, 2020 08:36
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Greece
Marketing-Advertising & User manuals
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
image artifact
English to Greek
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"...increasing the ISO sensitivity causes a type of image artifact called image noise..."
Proposed translations
(Greek)
| 4 | παραμόρφωση / αλλοίωση εικόνας |
Georgios Anagnostou
|
| 4 | πλασματικό εύρημα |
Nick Lingris
|
Change log
Feb 20, 2020 08:04: Alexandros Tsouris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2394676">Alexandros Tsouris's</a> old entry - "image artifact"" to ""παραμόρφωση/αλλοίωση εικόνας/πλασματικό εύρημα""
Proposed translations
10 mins
Georgios Anagnostou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical / Pharmaceutical / Technical
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
παραμόρφωση / αλλοίωση εικόνας
artifact: a defect in an image (such as a digital photograph) that appears as a result of the technology and methods used to create and process the image (https://www.merriam-webster.com/dictionary/artifact)
Θα πρότεινα να το μεταφράσεις ως "παραμόρφωση" ή "αλλοίωση" της εικόνας.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-13 08:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Το "artifact" μεταφράζεται και ως τέχνημα, τεχνούργημα, τεχνικό σφάλμα, σφάλμα (σκέτο), τεχνητό προϊόν κ.λπ. Η "παραμόρφωση", όταν μιλάμε για εικόνα, είναι μια πασπαρτού λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Θεωρώ ότι ίσως είναι κατάλληλη και για το δικό σου κείμενο.
Θα πρότεινα να το μεταφράσεις ως "παραμόρφωση" ή "αλλοίωση" της εικόνας.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-02-13 08:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
Το "artifact" μεταφράζεται και ως τέχνημα, τεχνούργημα, τεχνικό σφάλμα, σφάλμα (σκέτο), τεχνητό προϊόν κ.λπ. Η "παραμόρφωση", όταν μιλάμε για εικόνα, είναι μια πασπαρτού λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις. Θεωρώ ότι ίσως είναι κατάλληλη και για το δικό σου κείμενο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
36
πλασματικό εύρημα
Οφείλω να καταθέσω μια απόδοση που κυκλοφορεί και σε πανεπιστημιακά κείμενα.
"θόρυβος εικόνας" "πλασματικά ευρήματα"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="θόρυβος ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-13 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Και το τεχνούργημα, που έγραψε ο Χαράλαμπος, όταν πρόκειται για κατάλληλο κείμενο. Βλέπω ότι έχει μπει και στο ΛΝΕΓ (λεξικό του Μπαμπινιώτη) και στο Χρηστικό (λεξικό της Ακαδημίας) με τη σημασία του σφάλματος.
"θόρυβος εικόνας" "πλασματικά ευρήματα"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="θόρυβος ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-13 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Και το τεχνούργημα, που έγραψε ο Χαράλαμπος, όταν πρόκειται για κατάλληλο κείμενο. Βλέπω ότι έχει μπει και στο ΛΝΕΓ (λεξικό του Μπαμπινιώτη) και στο Χρηστικό (λεξικό της Ακαδημίας) με τη σημασία του σφάλματος.
Reference comments
27 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Reference:
Ψηφιακά Μέσα στις Οπτικοακουστικές Τέχνες
"Ο αλγόριθμος είναι σχεδιασμένος για κλιμάκωση της εικόνας προς τα επάνω (upsampling) και δημιουργεί παρεμβολές με λιγότερη έμφαση στα τεχνουργήματα (artifacts), κάτι που επιτρέπει μεγαλύτερη ευχέρεια στην αύξηση της οξύτητας της τελικής εικόνας." https://repository.kallipos.gr/pdfviewer/web/viewer.html?fil...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nick Lingris
: Σωστά, δεν το είχα ψάξει, αλλά έχει μπει και στα λεξικά πια.
3 hrs
|
Discussion