Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attending / unnamed
Greek translation:
ακίνητη / ανώνυμη
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Feb 10, 2004 16:44
20 yrs ago
English term
attending / unnamed
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
The stretch of hills and woods and river between the house and that hill seemed to be the space of her life. That silent, attending, unnamed space was to her a vast, mysterious receptacle, one that she both loved and hated.
Μπορούμε να πούμε "ακίνητη" και "ακαθόριστη" αντίστοιχα;
Μπορούμε να πούμε "ακίνητη" και "ακαθόριστη" αντίστοιχα;
Proposed translations
(Greek)
4 | σταθερή/ανώνυμη | x-Translator (X) |
4 +3 | χωρίς όνομα | Nadia-Anastasia Fahmi |
4 +2 | υπαρκτός/ χωρίς όνομα | Lamprini Kosma |
Proposed translations
1 hr
Selected
σταθερή/ανώνυμη
Θα μπορούσες να το αποδώσεις κι έτσι, αν και η δική σου ιδέα είναι πολύ καλή.
Αυτή η αμίλητη (σιωπηλή), ακίνητη (ή σταθερή), ανώνυμη έκταση...
Αυτή η αμίλητη (σιωπηλή), ακίνητη (ή σταθερή), ανώνυμη έκταση...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Θα προτιμήσω τα επίθετα, αντί για τις περιφραστικές φράσεις. Δεν μ' αρέσει να λέω πολλά.
Σ' ευχαριστώ, Στέλλα"
+3
9 mins
χωρίς όνομα
Εγώ, Κατερίνα μου, θα την γύριζα την πρόταση ως εξής:
"Αυτός ο σιωπηλός, χωρίς όνομα χώρος που την παρακολουθούσε, έμοιαζε να είναι η έκτασης της ζωής της"
"Αυτός ο σιωπηλός, χωρίς όνομα χώρος που την παρακολουθούσε, έμοιαζε να είναι η έκτασης της ζωής της"
Peer comment(s):
agree |
Irene (Renata) Liapis
3 mins
|
Ευχαριστώ Ρενάτα
|
|
agree |
Betty Revelioti
: Αυτή η σιωπηλή, αβάπτιστη έκταση........???? Σας αρέσει καθόλου....??? Ekana ena sindiasmo tis "siopis" sou, tis "ektasis" tis katerinas kai to "avaptisto" pou theoro oti ine pio pioitiko.
29 mins
|
Χμμμ.... χωρίς να έχουμε ιδέα του θέματος του βιβλίου, δύσκολο να πει κανείς... :-))
|
|
agree |
stellina86
46 mins
|
+2
1 hr
υπαρκτός/ χωρίς όνομα
Θα πρότεινα και μία άλλη προσέγγιση:
"Aυτός ο χώρος ο σιωπηλός, ο πάντα υπαρκτός, έτσι χωρίς όνομα, ήταν γι΄αυτήν ένα τεράστιο, μυστηριώδες καταφύγιο, ένα καταφύγιο που τόσο αγάπησε και μίσησε συνάμα."
"Aυτός ο χώρος ο σιωπηλός, ο πάντα υπαρκτός, έτσι χωρίς όνομα, ήταν γι΄αυτήν ένα τεράστιο, μυστηριώδες καταφύγιο, ένα καταφύγιο που τόσο αγάπησε και μίσησε συνάμα."
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
: Πολύ ωραία, Λαμπρινή!
3 mins
|
Ευχαριστώ Βίκυ!
|
|
agree |
Valentini Mellas
: Nai safos pio stroto apo ta alla ... :) ...
1 hr
|
Ευχαριστώ Βαλεντίνη!
|
Discussion
����� � ���� �� ����������. �� ��� ��������;