Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold-web
Greek translation:
περιστροφικό όφσετ ψυχροστερεούμενης μελάνης
Added to glossary by
dimitrapanag
Aug 5, 2007 16:25
16 yrs ago
English term
cold-web
English to Greek
Science
Printing & Publishing
Τρόπος εκτύπωσης
cold-web printing, offset printing, sheet-fed printing, headset web printing etc. Άλλες λεπτομέρειες δεν έχει!
cold-web printing, offset printing, sheet-fed printing, headset web printing etc. Άλλες λεπτομέρειες δεν έχει!
Proposed translations
(Greek)
4 | περιστροφικό όφσετ ψυχροστερεούμενης μελάνης | Nick Lingris |
3 | εκτύπωση με φύλλα ψυχρής έλασης | Katerina Athanasaki |
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
cold-web printing
Selected
περιστροφικό όφσετ ψυχροστερεούμενης μελάνης
Μετά από την ευγενική παρότρυνση της Κατερίνας:
Ο όρος είναι συνήθως το αντίθετο του heatset: coldset Web offset printing
Coldset Web offset printing (also known as non-heatset) is a web offset printing process in which ink is allowed to dry naturally through evaporation and absorption. In the alternative method, heatset Web offset printing, ink is dried rapidly by forced-air heating. web offset printing is a printing process in which a continuous roll of paper is fed through a printing press.
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci1198906,0...
Ενώ δηλαδή στη διαδικασία θερμής στερέωσης, τα μελάνια "ψήνονται" σε ρεύμα θερμού αέρα, εδώ τα αφήνουν να σταθεροποιηθούν μόνα τους, από φυσικού.
Ο προτεινόμενος όρος κατ' αντιστοιχία του προταθέντος για το heatset: http://www.proz.com/kudoz/2068975
Με την ευκαιρία να επισημάνω:
"περιστροφικό" επειδή εννοείται "πιεστήριο"
Συνήθως στην πιάτσα είναι "η" όφσετ (δηλ. μηχανή, πρέσα) και θα έλεγαν "περιστροφική" ή θα έλεγαν "όφσετ ρολού".
Ο όρος είναι συνήθως το αντίθετο του heatset: coldset Web offset printing
Coldset Web offset printing (also known as non-heatset) is a web offset printing process in which ink is allowed to dry naturally through evaporation and absorption. In the alternative method, heatset Web offset printing, ink is dried rapidly by forced-air heating. web offset printing is a printing process in which a continuous roll of paper is fed through a printing press.
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci1198906,0...
Ενώ δηλαδή στη διαδικασία θερμής στερέωσης, τα μελάνια "ψήνονται" σε ρεύμα θερμού αέρα, εδώ τα αφήνουν να σταθεροποιηθούν μόνα τους, από φυσικού.
Ο προτεινόμενος όρος κατ' αντιστοιχία του προταθέντος για το heatset: http://www.proz.com/kudoz/2068975
Με την ευκαιρία να επισημάνω:
"περιστροφικό" επειδή εννοείται "πιεστήριο"
Συνήθως στην πιάτσα είναι "η" όφσετ (δηλ. μηχανή, πρέσα) και θα έλεγαν "περιστροφική" ή θα έλεγαν "όφσετ ρολού".
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
εκτύπωση με φύλλα ψυχρής έλασης
Μάλλον έχει να κάνει με τους "τσίγκους" (φύλλα από αλουμίνιο) της λιθογραφίας (offset)...
Τα φύλλα ψυχρής έλασης είναι πολύ λεπτότερα από τα υπόλοιπα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες δες εδώ:
http://www.alunet.gr/detail.asp?news_id=484&category=Alumini...
Για λεπτομέρειες επί της όλης διαδικασίας εκτύπωσης μέσω λιθογραφίας:
http://www.greektypography.gr/lithography.html
Οι ταινίες χάλυβα παράγονται από χαλύβδινο **έλασμα ψυχρής έλασης** και στη συνέχεια υφίστανται επεξεργασία ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζονται. Όσον αφορά τις εφαρμογές υψηλής αντοχής, οι ταινίες χάλυβα κατασκευάζονται από χαλύβδινο έλασμα με υψηλή αναλογία μαγγανίου το οποίο υφίσταται θερμική επεξεργασία. Ωστόσο, οι ταινίες χάλυβα χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο σε συνήθεις εφαρμογές που δεν θέτουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την αντοχή εφελκυσμού ή θραύσης.
[...]
Οι ταινίες χάλυβα αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 97 % της συνολικής κατανάλωσης (κατ' αξία) στην παραγωγή χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, το 92-95 % στη μεταλλουργία, το 90 % στην ωκεάνια ναυσιπλοΐα και τις μεταφορές, το 77-80 % στη βιομηχανία ασυνεχών ινών, το 69-75 % στον τομέα των πλίνθων και δομικών τεμαχίων, το 58-65 % στις άλλες βιομηχανίες οικοδομικών υλικών και το 56-70 % στην αυτοκινητοβιομηχανία. Αντίθετα, οι ταινίες πολυπροπυλενίου χρησιμοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία ημερήσιου τύπου **και την τυπογραφία (90-93 %)**, στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών (60-65 %) και στη βιομηχανία χαρτονιού και κυματοειδών προϊόντων (45-46 %).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Στηρίζομαι στον όρο "cold-web" για όλα τα παραπάνω. Δεν είμαι σίγουρη αν ο όρος που προτείνω είναι δόκιμος...
Τα φύλλα ψυχρής έλασης είναι πολύ λεπτότερα από τα υπόλοιπα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες δες εδώ:
http://www.alunet.gr/detail.asp?news_id=484&category=Alumini...
Για λεπτομέρειες επί της όλης διαδικασίας εκτύπωσης μέσω λιθογραφίας:
http://www.greektypography.gr/lithography.html
Οι ταινίες χάλυβα παράγονται από χαλύβδινο **έλασμα ψυχρής έλασης** και στη συνέχεια υφίστανται επεξεργασία ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζονται. Όσον αφορά τις εφαρμογές υψηλής αντοχής, οι ταινίες χάλυβα κατασκευάζονται από χαλύβδινο έλασμα με υψηλή αναλογία μαγγανίου το οποίο υφίσταται θερμική επεξεργασία. Ωστόσο, οι ταινίες χάλυβα χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο σε συνήθεις εφαρμογές που δεν θέτουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την αντοχή εφελκυσμού ή θραύσης.
[...]
Οι ταινίες χάλυβα αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 97 % της συνολικής κατανάλωσης (κατ' αξία) στην παραγωγή χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, το 92-95 % στη μεταλλουργία, το 90 % στην ωκεάνια ναυσιπλοΐα και τις μεταφορές, το 77-80 % στη βιομηχανία ασυνεχών ινών, το 69-75 % στον τομέα των πλίνθων και δομικών τεμαχίων, το 58-65 % στις άλλες βιομηχανίες οικοδομικών υλικών και το 56-70 % στην αυτοκινητοβιομηχανία. Αντίθετα, οι ταινίες πολυπροπυλενίου χρησιμοποιούνται κυρίως στη βιομηχανία ημερήσιου τύπου **και την τυπογραφία (90-93 %)**, στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών (60-65 %) και στη βιομηχανία χαρτονιού και κυματοειδών προϊόντων (45-46 %).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Στηρίζομαι στον όρο "cold-web" για όλα τα παραπάνω. Δεν είμαι σίγουρη αν ο όρος που προτείνω είναι δόκιμος...
Peer comment(s):
neutral |
Andras Mohay (X)
: Κατά τα ουγγρικά λεξικά web pr. = εκτύπωση ρολού (web = ρολό τυπογρ. χαρτιού) /heatset w. pr. είναι μάλλον το αντίθετο
1 hr
|
Καλό φαίνεται, Αντράς. Καλημέρα. Δεν ήμουν σίγουρη κι εγώ για την απόδοσή μου... Γιατί δεν το δίνεις ως απάντηση;
|
|
neutral |
Nick Lingris
: Προτείνω: περιστροφικό όφσετ ψυχροστερεούμενης μελάνης
7 hrs
|
Καλημέρα, Προφέσορ. Όπως είπα και στον Αντράς, δεν ήμουν σίγουρη για την απόδοση. Γιατί δεν το δίνεις ως ξεχωριστή απάντηση;
|
Something went wrong...