Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offsetting
Greek translation:
κηλίδωση/μελάνωση/λέκιασμα
Added to glossary by
dimitrapanag
Aug 8, 2007 08:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Greek
offsetting
English to Greek
Science
Printing & Publishing
The prints could be stacked at depths of 3000+ sheets without ofsetting, while the conventional ink prints need offset powder above 1000 sheets
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | κηλίδωση/μελάνωση/λέκιασμα |
d_vachliot (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
κηλίδωση/μελάνωση/λέκιασμα
Σύμφωνα με το http://pffc-online.com/mag/paper_good_bad_sides/
"Offset powder is a material used in printing operations to facilitate the subsequent drying of inks. Inks applied onto the surface of a substrate undergo drying. Before winding this printed substrate into a roll or slitting and stacking it, a printer “dusts” the inked surface with an offset powder."
Άρα, αυτό που εννοεί είναι ότι μπορεί να τυπώσει 3000+ χωρίς λέκιασμα.
Από: http://www.photovision.gr/simetoxes.php
"...εξασφαλίζουν εκτυπώσεις ποιότητας με φωτογραφική αναπαραγωγή χρωμάτων, πολύ υψηλή ανάλυση και κορυφαία ευκρίνεια, εξαιρετικά μεγάλη διάρκεια και αντοχή στον χρόνο, άμεσο στέγνωμα *χωρίς λέκιασμα* και φυσικά προστατεύουν τα μηχανήματά σας.
Από το ΙΑΤΕ¨
Ανεπιθύμητη μεταφορά μελάνης που καταστρέφει την αναγνωσιμότητα ενός εντύπου,όπως συμβαίνει με την τριβή μόλις εκτυπωθέντων εντύπων του ενός με το άλλο.
Παραπομπή ορισμού ΕΠΥ C153-1
Όρος κηλίδωση
Αξιοπιστία 2 (Ελάχιστη αξιοπιστία)
Παραπομπή όρου ΕΠΥ C153-1
Ημερομηνία 24/09/2003
en Όρος offset
el Όρος κηλίδωση
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν
Ημερομηνία 24/09/2003
Όρος μελάνωση
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν
Ημερομηνία 24/09/2003
en Ορισμός Transfer of printing ink through direct contact between the printed side and the unprinted side in the roll or stack
Παραπομπή ορισμού MHM Holding GmbH, D-85551 Kirchheim-Heimstetten, 8/9/2006
Σημείωση translation provided by Marilise Wolf-Crowther; Quid ?
Όρος setting off
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου VOCED
Ημερομηνία 07/11/2006
"Offset powder is a material used in printing operations to facilitate the subsequent drying of inks. Inks applied onto the surface of a substrate undergo drying. Before winding this printed substrate into a roll or slitting and stacking it, a printer “dusts” the inked surface with an offset powder."
Άρα, αυτό που εννοεί είναι ότι μπορεί να τυπώσει 3000+ χωρίς λέκιασμα.
Από: http://www.photovision.gr/simetoxes.php
"...εξασφαλίζουν εκτυπώσεις ποιότητας με φωτογραφική αναπαραγωγή χρωμάτων, πολύ υψηλή ανάλυση και κορυφαία ευκρίνεια, εξαιρετικά μεγάλη διάρκεια και αντοχή στον χρόνο, άμεσο στέγνωμα *χωρίς λέκιασμα* και φυσικά προστατεύουν τα μηχανήματά σας.
Από το ΙΑΤΕ¨
Ανεπιθύμητη μεταφορά μελάνης που καταστρέφει την αναγνωσιμότητα ενός εντύπου,όπως συμβαίνει με την τριβή μόλις εκτυπωθέντων εντύπων του ενός με το άλλο.
Παραπομπή ορισμού ΕΠΥ C153-1
Όρος κηλίδωση
Αξιοπιστία 2 (Ελάχιστη αξιοπιστία)
Παραπομπή όρου ΕΠΥ C153-1
Ημερομηνία 24/09/2003
en Όρος offset
el Όρος κηλίδωση
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν
Ημερομηνία 24/09/2003
Όρος μελάνωση
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου Μέγα Αγγλοελληνικόν Λεξικόν
Ημερομηνία 24/09/2003
en Ορισμός Transfer of printing ink through direct contact between the printed side and the unprinted side in the roll or stack
Παραπομπή ορισμού MHM Holding GmbH, D-85551 Kirchheim-Heimstetten, 8/9/2006
Σημείωση translation provided by Marilise Wolf-Crowther; Quid ?
Όρος setting off
Αξιοπιστία 3 (Αξιόπιστο)
Παραπομπή όρου VOCED
Ημερομηνία 07/11/2006
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...